Для тех, кто свалился с Луны — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 14 августа 2009

09:28

Вот и осень на носу

Ты заходи, если что. (с)

Как, надеюсь, уже стало ясно, я досрочно вышла из так называемого отпуска. Мой шеф вернулся вчера с югов и чтобы не скучать в одиночестве на рабочем месте, выдернул меня и еще парочку таких же «счастливцев». Учитывая сколь много раз он прощал мне мое разгильдяйство и промахи (порою чертовски серьезные) сказать «нет» мне и в голову не пришло. Хотя в эту субботу меня все же на работе пока не будет.
Прочитать все написанное за это время не обещаю. Это непосильная задача, боюсь.
Но про КОН записи не пропущу.

З.Ы. Мэтти, спасибо за письмецо. Все так заманчиво. Может и сподоблюсь на будущий год. Если ничего ужасного не стрясется, конечно.

URL

09:13

Про субтитры и свун

Ты заходи, если что. (с)

За время отпуска я как бы немного отошла от «Доктора». Несмотря на то, что не прекращала смотреть серии с ним. И почувствовала себя почти нормальным человеком, когда с огромнейшим удовольствием посмотрела первый сезон «Farscape».
Жаль, это состояние продлилось недолго. В конце концов, меня снова накрыл жесточайший свун по Доктору (двенадцать баллов по десятибалльной шкале). Это когда тебя хватает только на то, чтобы вздыхать и любоваться фотками. С большим трудом мне удалось взять себя в руки.
Основное мое внимание до сих пор направлено на Третьего Доктора. Признаться, я вообще не понимаю, как можно увидеть его улыбку и не влюбиться сразу. Самый простой способ втереться мне в доверие, это сказать приятное слово про Третьего Доктора. Я тот час же растаю как шоколадка забытая на батарее.
Но это все что-то вроде предисловия. К чему?
читать дальшеЯ принимаю участие в своего рода минипроекте по переводу субтитров к сериям с Третьим Доктором и Мастером. По началу нас было трое. Сейчас стало четверо. Делается это на голом энтузиазме, разумеется. Пока переведены субтитры только к одной серии: «Terror of the Autons». Ведется работа над «The Mind of Evil». Я в этом проекте всего лишь один из переводчиков. Проект держится на .guardian. Она делает львиную долю работы. Потому что к большинству серий субтитров нет никаких. То есть они создаются с полного нуля.
Но я втянулась с большим удовольствием в этот проект. Переводить совместно – это очень поучительно и интересно. Можно многому научиться.
Кому интересно, вот ссылки на субтитры к «Terror of the Autons»:
1 эпизод - www.megaupload.com/?d=0XU3N6V3
2 эпизод - www.megaupload.com/?d=KMVFRKCH
3 эпизод - narod.ru/disk/11625401000/Doctor%20Who%20-%20S0...
4 эпизод - narod.ru/disk/11916394000/Doctor%20Who%20-%20S0...
Заодно, в свете нового приступа свуна, я вдохновилась на самостоятельный перевод субтитров к серии «Spearhead from Space». Жаль, что произошло это столь недавно, так что перевести я пока успела только половину (то есть два эпизода из четырех). Если удастся сохранить нынешний темп, то ко вторнику перевод будет закончен.
Но так как я не слишком доверяю собственным глазам, обожающим меня подвести, то, конечно, желательно, чтобы нашелся еще человек, который взял бы на себя труд проверить перевод (это такое плохо замаскированное обращение к Наблюдателю, если она этот пост прочитает).
К тому же я не умею выкладывать файлы куда-либо для скачивания, потому что никогда этим не занималась.
И последнее – субтитры для DVD-версии. Так как эта серия у меня именно в этом формате. И для авишной версии ее не мешало бы проверить.

З.Ы. Кстати, как лучше перевести «Spearhead from Space»? «Вторжение из космоса»? «Орды из космоса»?
А то «Передовые силы из космоса» – не годится.

@темы: Доктор Кто, переводы, Третий Доктор

URL

пятница, 31 июля 2009

09:23

Написано для феста

Ты заходи, если что. (с)

В общем я забежала в интернет по делам, а заодно и сюда решила наведаться и выложить свеженаписанный фанфик. Он не беченный, а потому совершенно сырой. И все равно я им довольна как слон. В соообщество выложу, когда его мне вычитают

Название: Немного мяты, Бригадир!
Фандом: Dr. Who
Автор: Fly in blue
Бета: Наблюдатель
Герои: Третий Доктор, Бригадир, капитан Йетс.
Тема: Мята
Объем: 1095 слов
Тип: джен
Рейтинг: PG
Спойлеры: есть ссылка на "Day of the Daleks"
Время действия: После "Day of the Daleks", но до "The Green Death"

читать дальше

@темы: Бригадир, Доктор Кто, фанфик, Третий Доктор

URL

среда, 22 июля 2009

06:27

Ты заходи, если что. (с)

О, да вы - физик.

Вы дотошны и предпочитаете во всем докапываться до самой сути вещей. Перед покупкой сложной техники вы обязательно потратите кучу времени на сравнение всех возможных моделей пока не узнаете про них все. Порой вы иронично посмеиваетесь над серьезностью этого мира, но мало кто так же хорошо, как и вы, понимает, насколько хрупкая и сложная игрушка этот самый мир.

Пройти тест

@темы: тесты

URL

понедельник, 20 июля 2009