@темы: фанфик, Farscape

Мне теперь из-за Скорпиуса думается, что Кощей Бессмертный, Баба Яга и Леший были жертвами генетических экспериментов.

З.Ы. Cogitations poenam nemo patitur (Никто не несет наказания за мысли)

@темы: просто мысль

Перевод фика сделан в подарок Кромешнице. Это мое запоздалое поздравление с днем рождения.
Пусть мечты твои исполняются, и каждый день радует приятными подарками!


Название: С прошедшим Днем рождения, доктор Маккой!
Автор: Carlotta's Twin
Перевод: Fly in blue
Жанр: юмор, джен
Рейтинг: PG
Герои: Маккой, Чапел, Кирк, Спок, Чехов, Сулу.
Объем: 1950 слов.
Саммари: См. название.

читать дальше- Поздравляю, мистер Спок! – улыбаясь другу, произнес Кирк.
Спок только что был признан как «Самый компетентный старший помощник года», и все его поздравляли. Все, кроме доктора Маккоя. Кирк не мог понять: была ли причиной тому зависть или, быть может, Маккой просто пребывал сегодня в плохом настроении.
- Спасибо, Джим, - сказал Спок. – Но все же, старший помощник компетентен ровно настолько, насколько компетентен капитан.
- Что ж, спасибо, Спок, но сегодня – ваш день, - заметил Кирк.
- Вот как? – проворчал Маккой, державшийся в сторонке; он выглядел угрюмее обычного. Прежде чем Кирк успел задать ему вопрос, он убрался с мостика.
- У доктора Маккоя какие-то проблемы? – спросил Спок.
Кирк пожал плечами.
- Не о чем волноваться. Он справится.


Чапел ждала прибытия доктора Маккоя. Когда он ворвался в лазарет, она выскочила ему навстречу и закричала: «С днем рождения!».
Чапел вручила ему подарок. Маккой принял его с вымученной улыбкой.
- Что-то случилось, доктор Маккой?
Маккой снова попытался улыбнуться, решив не вымещать раздражение на ней. Все-таки она была единственной, кто не забыл какой сегодня день.
- Пустяки, Кристина. Спасибо.
Он развернул подарок и рассмеялся.
- Что это?
- Набор для коктейля «Маргарита», - ответила Чапел с улыбкой. – Я знаю, что вы не прочь выпить, но не знаю, любите ли вы «Маргариту»…
- Спасибо, - повторил доктор Маккой и опустился на стул.
- Что-то случилось, - решила Чапел. – Прошу, расскажите мне, доктор Маккой!
- Я чувствую себя ребенком, признаваясь в этом, - пробормотал Маккой. – Но я вне себя от того, что никто не помнит про мой день рождения.
- О, мне так жаль. Но Кирк не забыл бы об этом…. – произнесла Чапел.
- Да, если бы его «Самый компетентный старший помощник» не получил бы награду, - со злостью произнес Маккой. – Кто бы мог подумать, что вулканец окажется компетентен… Спок – не более чем заноза в заднице!
Чапел погладила Маккоя по спине.
- Ну, ну. Вот что, я переговорю…
- Нет! – закричал НМС. – Не упоминайте Джиму об этом. Это неважно! Всего лишь одно из дней рождений… один день в году…
- Особый день, - настаивала Чапел. – Но раз вы не желаете, чтобы я переговорила с капитаном, я и не стану.
- Спасибо, Кристина, - произнес Маккой, неловко обнимая ее. – И спасибо за набор для «Маргариты». Я сделаю ее сегодня вечером.
Чапел улыбнулась.
- С днем рождения, Леонард.



Ухура ждала прибытия Чапел. Чапел обычно приходила на мостик поболтать с подругой в двенадцать часов, но уже была половина третьего, а она так и не объявилась.
- Это правда, Сулу, - уверял Чехов. – Мечи изобрели в России!
Сулу покачал головой.
- Самурайский меч был известен в Японии до того, как русские узнали о существовании мечей.
- Вам не надоело говорить о мечах? – поинтересовалась Ухура, заводя глаза кверху.
- Надо же чем-то заняться, - ответил Чехов. – У мистера Спока и капитана Кирка сегодня медосмотр, так что мы… э-э…
- Скучаем, - закончил за него Сулу. – Без них двоих тут делать нечего.
- Но… разве у них медосмотр сегодня? Доктор Маккой назначил им на сегодня? – спросила Ухура.
- Я слышал, что его назначила медсестра Чапел.


- Начинайте, - сказала Чапел, выглядевшая необычно неприветливой. – Вдохните и выдохните. Я сделаю запись ваших сердечных сокращений.
- А вы их еще не записывали? – спросил Кирк.
- Тихо, - рявкнула Чапел, - …сэр.
- Она начинает вести себя как Боунз, - прошептал Кирк Споку. – Он оказывает плохое влияние на нее.
- Ложитесь и начинайте работать ногами, - приказала Чапел.
- Могу я спросить, почему медосмотр проводит не доктор Маккой? – задал вопрос Спок.
- Ему нездоровится, - солгала Чапел, хотя после нескольких коктейлей это могло оказаться правдой.
- Но он – врач! – воскликнул Кирк.
- Даже врачи болеют, сэр! – повысила голос Чапел.
Она вздохнула.
– Неважно. Мы закончим медосмотр завтра.
Кирк не мог избавиться от чувства, что он что-то забыл.
- Спок, давай навестим Боунза. Посмотрим что с ним.
Маккой сидел в своей каюте, развлекая себя старым шоу под названием «Приживала Боб Старые штанишки». Это было наиглупейшее и наисмешнейшее шоу, как раз под ромуланский эль. Он взглянул на подарок Чапел. Будет ли эль столь же хорош, если смешать его с «Маргаритой»?
- Привет, Боунз, что стряслось? Чапел сообщила, что тебе нездоровится, - сказал Кирк, вваливаясь в его каюту.
- Я жив-здоров, Джим, - с раздражением отозвался Маккой. – И пытаюсь хоть немного насладиться уединением, но вы этому мешаете.
Он поглядел на Спока.
- О, замечательно. «Самый компетентный старший помощник» решил почтить меня своим присутствием.
- Это очень высокая честь, - подтвердил Кирк.
- О-го-го сколько шума и пыли, - огрызнулся Маккой, закатив глаза. – До свидания.
- Ты выгоняешь нас? – удивился Кирк.
- Доктор Маккой, - произнесла медсестра Чапел, входя в комнату. – Я подумала, что если… о. Они здесь. Тогда я ухожу.
Она попыталась уйти.
- Постойте, что происходит? – потребовал ответа Кирк.
- Доктор Маккой, я могу ему сказать? – спросила Чапел.
Маккой лишь пожал плечами и налил себе очередной стаканчик ромуланского эля.
- Разрешите говорить начистоту, капитан?
Кирк кивнул.
- Я считаю, что вы ужасные люди! – повысив голос, Чапел ткнула пальцем в Кирка и Спока. – Вы оба! Вы забыли, что у Леонарда, то есть, доктора Маккоя, день рождение! То, что мистер Спок удостоился награды, вовсе не означает, что вам дозволяется забыть про его день рождение. Это совершенно невообразимо. Я думаю, что вы должны… хотя уже слишком поздно предпринимать что-либо вообще. Доктор Маккой – ваш друг, вас обоих, даже если он не всегда производит такое впечатление. И вы забыли про его день рождение? Маккой не хотел, чтобы я говорила с вами, возможно, потому что это был день славы Спока или по какой-то другой причине. Но знаете что? Это еще и день Леонарда!
Она покинула комнату.
Кирк с ужасом обернулся к Споку. Он взглянул на Маккоя, наблюдавшего за тем, как Приживала Боб исполняет песню.
- Я должен быть… э-э, в лазарете, - пробормотал тот, моментально вскакивая на ноги.

- Я чувствую себя ужасно, – признался Кирк.
- Я тоже сожалею о том, что забыл про день рождение доктора Маккоя, - сказал Спок. – Нам нужно как-то исправить наш промах.
- Мы можем устроить для него вечеринку в честь прошедшего дня рождения! – предложил Кирк. – Она не будет столь же замечательной как своевременная, но…
- Это логичное решение. Я организую ее, - ответил Спок.
- Ты?
- Есть какая-то проблема с этим?
- Просто я не уверен, что Маккою… ну, понравится твой стиль. Вечеринка, устроенная по законам логики, не обрадует Боунза, - пояснил Кирк. – Он предпочитает ликер и девочек и нечто… эмоциональное. Я не уверен, что ты сумеешь…
- Я наполовину человек, Джим, - напомнил Спок. – И это мое награждение привело к тому, что мы забыли про его день рождения, так что я должен быть тем, кто устранит нанесенный ущерб.
Кирк вздохнул.
- Я доверяю тебе, Спок. При любых обстоятельствах.

На следующий день
- Какого черта здесь творится? – спросил Кирк, прохаживаясь по мостику. Сулу и Чехов все еще находились на своих местах, наблюдая за их курсом, или чем они там занимались.
- Мы идем на варп-9!
- Приказ мистера Спока, - подал голос Чехов. – Поверьте, капитан, это была не наша идея.
Сулу кивнул, соглашаясь с ним.
- Скотти, - позвал Кирк, стукнув кулаком по кнопке. – Вам же такое не по душе?
- Он не у двигателей, - сказал Сулу.
- После того, как мистер Спок приказал перейти на варп-9, с ним случился небольшой удар.
- Двигатели, или как он сказал: «его детки», не любят когда их перегружают.
- Он все еще в лазарете, капитан, как я слышал, - закончил рапорт Чехов.
«Эти двое слишком долго работают вместе, раз они начали заканчивать предложения друг друга», подумал Кирк. «И что это Спок затеял»?
- Мы возле Земли, сэр, - доложила Ухура. – Кто-то транспортируется на борт!
- Кто? – спросил Кирк.
- Не знаю. Два человека. Впрочем, Спок заранее прибыл в транспортерную. Возможно, он в курсе.
- Готов поставить на это свое звание капитана, - пробормотал Кирк.
Безусловно, он не любил, когда делами заправляли без его ведома.
- Джим, на кой черт вы там заварили такую кашу? – проорал Маккой. – Вы довели Скотти до припадка, а теперь еще и принимаете на борт пассажиров на скорости в варп-9?!
При словах «варп-9» послышался слабый стон Скотти.
- Да, я…
- Мистер Чехов, - позвал Спок, прерывая тем самым Кирка. С его появлением на мостике Кирк бросил разговор с Маккоем, в намерении узнать - не лишился ли Спок своего вулканского рассудка.
- Сколько нам осталось до Солнца на нынешней скорости?
- Несколько минут, сэр, - ответил Чехов.
- Если быть точным - три минуты, двадцать одна секунда, - поправил Спок.
- Зачем вы меня спрашиваете, если уже сами знаете? – проворчал Чехов.
- Спок, в чем дело? – задал вопрос Кирк.
- Скоро узнаете, капитан, - сообщил Спок. - Я прошу, чтобы вы и доктор Маккой прибыли в комнату отдыха через четыре минуты.
Кирк укоризненно покачал головой.
- Хорошо, Спок. Будет по-вашему.
Он отправился в лазарет.
- Капитан не любит быть не у дел, верно? – спросил Сулу.
- А что это для кого-то еще в диковинку? – ответил Чехов.

- Я не пойду в комнату отдыха, Джим, - рявкнул Маккой; от него несло «Маргаритой». – Скотти все еще в шоке, а я и без того неплохо выпил.
- Тебе не придется пить! – воскликнул Кирк. – Ну, пожалуйста?
- Нет. Мой долг сейчас быть рядом со Скотти, чтобы помочь ему забыть о двигателях. Вы знали, что у него есть снимки двигателей? Снимки? – на повышенных тонах вопросил Маккой – У него серьезные проблемы, Джим.
- Мы все об этом давно знаем, - сказал Кирк. – Но я обязан отвести тебя в комнату отдыха.
- Я – доктор, - огрызнулся Маккой, – а не… ладно, так или иначе, я – доктор, и я останусь со Скотти.
Кирк начал терять терпение и без того готовое лопнуть в любую минуту. Он промчался в офис Маккоя, схватил бутылку ромуланского эля и влил половину ее содержимого в глотку Скотти. Скотти одним прыжком оказался на ногах, его глаза чуть не вылезли из орбит.
- Видишь, Боунз! Он здоров. Пошли!
И прежде чем Маккой успел вставить хоть слово, Кирк вытащил его из лазарета.
- Я… что я здесь делаю? – удивился Скотти.
- Судя по всему, - ответила Чапел, входя в комнату, – вы расстроились из-за того, что мистер Спок заставил вас включить скорость варп-9.
- Ох, - выдохнул Скотти, опускаясь в кровать, - что-то мне нездоровится…

Маккой вошел в комнату отдыха, продолжая переругиваться с Кирком, когда:
- С днем рождения, доктор Маккой! – прокричали все, выскакивая из-за мебели.
- Ну и ну! Спасибо вам, - произнес Маккой, выглядя счастливым и немного смущенным. – Но он был вчера…
- Спок приказал нам воспроизвести возле солнца «эффект рогатки», - пояснил Сулу.
- Мы вернулись во вчера, доктор Маккой, - закончил за него Спок.
- «Эффект рогатки»: - переспросил Маккой, улыбаясь. – Ради меня? – пошутил он.
- Доктор, - начал Спок. – Я и многие члены экипажа обязаны вам жизнью. Если бы предстояло вручать награду, вы получили бы звание «Самого компетентного Начальника медицинской службы».
- Спасибо, Спок, - сказал в ответ Маккой. – Для зеленокровного гоблина ты не так уж плох.
Спок поднял бровь.
Кирк засмеялся, но тут же умолк.
- Постойте-ка. Кого вы приняли с Земли? – спросил он Спока.
- Ой, Леонард! – крикнула седая женщина, бросаясь ему навстречу.
- Привет, мама, - поздоровался Маккой, наполовину обнимая ее, и перебирая пряди ее волос.
- Но вроде на борт приняли двух человек… - сказал Кирк.
- Доктор Маккой? – раздался неуверенный голос.
- Натира? – удивился Маккой. Но…как?
- Я отправилась на Землю в поисках тебя, - ответила Натира. Я отыскала твою маму…. Но не тебя. Спок сообщил мне о вечеринке в честь твоего дня рождения и спросил: хочу ли я снова увидеться с тобой. Конечно, я согласилась.
Маккой поцеловал ее.
После того как они разбились на группы, Маккой подошел к Кирку и Споку.
- Это самая лучшая вечеринка из всех, и я благодарен за нее вам обоим.
- Это Спок все устроил, - сказал Кирк.
- Спасибо, Спок, - поблагодарил Маккой.
- С прошедшим днем рождения, доктор Маккой.
З.Ы. согласно заданию, я должна каждый свой пост завершать фразой на латыни.
Feci quod potui, faciant meliora potentes (Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше).

@темы: переводы, TOS

@настроение: потянешь за нитку - вытянешь клубок

@темы: Farscape

У меня наконец-то появилась фотография котейки.
Можете полюбоваться на него. Белочка снаружи и зайчик внутри.
Вчера меня навестили родственники и сфотографировали его.
Молодой интересный человек, который его так странно держит – мой племянник (старший сын второй старшей сестры; у меня всего две сестры – старшая… и старшая, а также два племянника и две племянницы).

@темы: мой котейка

@темы: фанатское, Farscape

Знакомьтесь, это моя очередная любовь.
Скорпиус из сериала «Farscape».

Сам сериал я смотрю исключительно из-за него (остальные герои так и не впечатлили). Весь второй сезон (скучный до отвращения) он был как свет в окошке.
Но обаянием его я прониклась не сразу. Лишь с началом третьего сезона вдруг поняла, что влюбилась в него по уши. В третьем сезоне его стало больше, и сериал сразу заиграл для меня новыми красками. Фраза «страшная лапа» приобрела новое значение, соответствующее истине на 1000 процентов. Взгляните сами. Он же лапа, страшная лапа!
Единственное, что отравляет удовольствие – сериал все-таки не про него. И приходится наблюдать за персонажами, мне совершенно неинтересными.
Еще я очень переживаю за него. Он такой доверчивый и сентиментальный. Боюсь, что из-за Крайтона он может погибнуть. А я хочу, чтобы он жил долго и счастливо.

З.Ы. Если Дукат - Змей Горыныч, то Скорпиус - Кощеюшка. Надеюсь, бессмертный.

@темы: фанатское, Farscape

@темы: переводы, Стартрековское

@темы: Стартрековское