Вот здесь можно прочитать пару русских фиков (не переводов!) по Атлантису.
fargate.ru/atlantis/fanfiction/laststep.html
fargate.ru/atlantis/fanfiction/memory.html

И еще советую наведаться в ЖЖ Наблюдателя, где выложено уже много прекрасных переводов:
aqwt101.livejournal.com/