Перевод минифика по Седьмому Доктору

[peoplelie]

Армия призраков или как прогнать ночные кошмары
Автор: Ace McShane
Жанр: Hurt/Comfort/General
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Седьмой Доктор, Дороти"Эйс" МакШейн

Она снова заснула на диване в библиотеке, он не мог понять, почему она так боится спать в своей собственной комнате, что порою даже засыпает у него. Он натянул одеяло и ласково прикоснулся к ее лицу, она пошевелилась, и он нежно и успокаивающе положил руку на ее лоб, как будто проверяя, нет ли у нее температуры.
Доктор решил, что настало время вздремнуть и ему, он был сам не свой последнюю пару сотен лет, и возможно отчасти это объяснялось тем, что он не спал с тех пор как бросил Сару Джейн.
Он прилег на другом диване, который ТАРДИС продуманно разместила с другой стороны камина, и закрыл глаза.
Они навестили его во сне: Адрик, Сара, Катарина (1) и бесчисленные остальные, что умерли ради него или из-за него. Доктор попытался открыть глаза, попытался убежать из кошмара, но угодил в дьявольскую ловушку угрызений собственной совести; они обступили его, в один голос, задавая ему один вопрос: "Почему мы, Доктор, почему мы?"
Адрик, ужасно обожженный и обугленный, приблизился к Доктору, съежившемуся на полу и хотел было дотронуться до него, когда появилась Эйс. Ради чего появилась Эйс среди этих измученных душ? Явно не для того чтобы им помочь, так как, подбежав к нему, она подняла его с пола и обняла.
Защищенный ее руками, он наблюдал за тем, как призраки рассеялись и в состоянии блаженства, больше ничего не ощущая, уснул.
Эйс проснулась как от толчка, почти сразу же ясно почувствовав, что что-то не так. Доктор без ботинок, свитера, и пиджака, но в своих чудных носках, беспокойно разметался на диване в метрах пяти от нее. Эйс подумала, не разбудить ли его, но отказалась от этой мысли. Вместо этого спросонья она подошла к нему, легла на диван, и, обхватив Доктора руками, уснула.
Утром они проснулись в объятиях друг друга, и не стоит говорить, что атмосфера утром была более чем теплой, и они оба были нежны друг с другом.

(1) Адрик – спутник Пятого Доктора, Катарина и Сара – спутницы Первого Доктора.