Для Мэтти!

[peoplelie]

Еще один перевод.

Название: Родственные души
Автор: Junkfoodmonkey
Перевод: Fly in blue
Герои: Мердок, Красавчик, Би Эй, Ганнибал
Рейтинг: G
Жанр: джен

Теплой летней ночью, едва пробило полночь, в одной из прачечной находилось четыре человека.
- Кажется, мы потеряли один из твоих носков, Мердок, - заявил Красавчик.
Мердок взглянул на него; он лежал спиной на лавке, читая журнал трехмесячной давности.
- Я уверен, что клал два синих носка в стиральную машину, но нашел только один.
- Вот как, - Мердок сел. – Это здорово.
Красавчик с удивлением посмотрел на него и вместе с Би Эем принялся загружать белье в сушилку.
В углу на стуле с закрытыми глазами сидел Ганнибал, скрестив ноги в районе лодыжек и вытянув их перед собой. Казалось, он спал, но его сигара была твердо зажата между губами.
«Возможно, он умеет курить и во сне», - подумал Красавчик.
- Почему это так здорово, что потерялся носок, дурень? – проворчал Би Эй.
Мердок встал, подошел, и с нежностью подобрал влажный синий носок.
- Потому что этот носок теперь достиг подлинного счастья. Полного единения со своим возлюбленным.
- Так и знал, что пожалею о своем вопросе, - пробурчал Би Эй.
- Ладно, Мердок, - сказал Красавчик. – Ты меня поддел на крючок, все равно заняться больше нечем. О чем, черт возьми, ты болтаешь?
Мердок, подтянувшись, уселся на одну из стиральных машин, стоявших посреди комнаты. Металлическая поверхность ее на ощупь была прохладной во влажном тепле прачечной. Машина была включена и слегка вибрировала.
- Красавчик, ты, что не знаешь, что представляют собой носки?
- Разумеется, я знаю, что такое носки. Небольшие предметы одежды, которые одеваются на ноги.
- Это всего лишь видимость, - с видом мудреца произнес Мердок.
- Возьму-ка я себе чего-нибудь сладкого, потому что у меня чувство, что это надолго, - заметил Би Эй.
Он опустил в автомат со сладостями несколько монет в четверть доллара и раздал шоколадные батончики Мердоку и Красавчику. Беспокоить Ганнибала он не стал. Красавчик и Би Эй устроились на лавке, а Мердок уселся к ним лицом, скрестив ноги словно гуру, вещающий перед теми, кто ищет просветления.
- Видите ли, носки на самом деле являются перевоплощенными душами.
- Само собой, - сказал Красавчик.
- Каждая пара носков – это пара душ, которым в жизни было предназначено быть вместе, но судьба разделила их, - продолжал Мердок.
Би Эй фыркнул и откусил сразу половину от своего батончика.
- Почему, по-вашему, они любят спать завернутыми друг в друга? – добавил Мердок, как будто этот факт служил бесспорным доказательством его довода.
- Но почему тогда к лучшему, что один из них потерялся? – спросил Красавчик.
- О, потому, Красавчик, что второй носок не потерялся. Носки слились.
- Слились? – переспросил Красавчик.
Ганнибал открыл глаза, но ничего не сказал. Увидев, что Красавчик взирает на Мердока, как зачарованный, тогда как Би Эй смотрит с его обычным насупленным видом, Ганнибал снова закрыл глаза.
- Ни один носок не совершенен без другого, его родственной души. Порою силы вращения внутри стиральной машины соединяют носки настолько сильно, что они сливаются в один. Заклятие судьбы наложенное на них, наконец, разрушается и два носка становятся одним целым. В конечном счете, они достигают счастья.
- Ясно, - протянул Красавчик. – А ты ведь принимаешь свои лекарства, Мердок?
- Например, - не умолкал Мердок, игнорируя вопрос Красавчика. – Видите носок на моей правой ноге? Это Каллум и Кэтлин. Они полюбили друг друга в Ирландии в 1912 году. Но Каллуму пришлось отправиться в Америку, чтобы начать новую жизнь. Он сказал Кэтлин, что вызовет ее к себе после того как доберется до места, и они навсегда будут вместе. Она больше ничего о нем не слышала.
- Он убежал с другой?, - предположил Красавчик. Би Эй просто закатил глаза.
- 1912 год, Красавчик. Новая жизнь в Америке, большой корабль, огромный айсберг. Дошло?
- О, как трагично, Мердок.
- Не трагичнее идеи, что их души теперь обитают в носке с цыпленком Свити Пай и котом Сильвестром на нем, и дыркой на пятке, - пренебрежительно отмахнулся Мердок. – Не придавай слишком большого значения видимости, Красавчик. Главное, что они одно целое с тех пор, как примерно шесть месяцев назад, в прачечной госпиталя взяли пару, а вернули только один.
- Они просто потеряли другой носок, дурень, - вмешался Би Эй. – Они не слились друг с другом. Носки не сливаются!
Мердок не обратил на него внимания; он слегка приподнял штанину на левой ноге, чтобы похвастаться длинным носком в зеленую и красную полоску.
- В этом носке - души Ланселота и Гвинервы. Мне не нужно рассказывать вам их историю?
Би Эй завел глаза к верху так, что они чуть не вылезли из орбит.
- И как долго они уже… слиты? – спросил Красавчик. Мердок вел себя настолько искренне, что Красавчик начал нервничать.
- С мая прошлого года.
- Снова прачечная госпиталя ветеранов?
- Похоже, это место где множество душ соединяется вместе, - подтвердил Мердок со счастливой улыбкой.
- Так, а кто в синем носке? – поинтересовался Красавчик. Сушилка издала резкий отрывистый звук, и он с Би Эем начал выкладывать одежду в корзину. Мердок подобрал все еще влажный носок, посмотрел на него и нахмурился.
- Странно.
- Странно? Ты что, не уверен? – удивился Красавчик.
- Обычно сразу после слияния носки рассказывают мне кто они, но этот молчит, словно в нем по-прежнему одна душа. Не могу понять почему.
- А я могу, псих ты этакий, - сказал Би Эй. Он встряхнул пару штанов Мердока, и что-то вылетело из отворота на брюках. Красавчик подобрал упавший предмет. Это был синий носок под пару тому, который держал Мердок. Он взглянул на Мердока.
- Как ты…? – начал Красавчик, но потом решил, что не желает знать. Разочарованный Мердок забрал у него сухой носок.
- Ладно, возможно, в следующую стирку.
Стиральная машина неожиданно вошла в другой режим, заставив трястись вместе с собой сидевшего на ней Мердока.
- Аллилуйя! – закричал тот. - Объединяйтесь, крошки! Найдите свои родственные души!
Ганнибал в углу незаметно улыбнулся.