Да, в список моих фандомов добавился Масс эффект. Надеюсь, это не стало неожиданностью?
Итак, мой первый перевод по этому фандому. Любимый пейринг фемШепард/Гаррус.

Название: Призрак во всех отношениях
Автор: Selkit
Рейтинг: G
Жанр: согласно автору ангст (?)
Герои: фемШепард/Гаррус
Объем: 762 слова
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6221582/1/A_Spectre_in_Mor...

читать дальше- У некоторых из людей твоего вида… интересные представления о жизни после смерти, - произнес Гаррус, чей голос нарушил благостную тишину.
Шепард оторвала взгляд от электронного планшета и посмотрела на турианца. Он растянулся на её кровати – вообще-то теперь их общей кровати – целиком сосредоточившись на инструментроне, подключенном к экстранету.
- Судя по зачину, ты наткнулся на нечто необыкновенное, - ответила она, отстукивая пальцами по клавиатуре.
Отложив планшет в сторону, она встала и забралась на кровать, пристроившись на свободном месте рядом с турианцем.
- Да. Тут говорится, что у каждой мыслящей личности есть… - он замолчал, пытаясь подобрать правильное определение. – Душа или сущность, нечто продолжающее жить после смерти и иногда вступающее во взаимодействие с живыми.
- А, ты говоришь о призраках? – Шепард усмехнулась. – Напомни мне, чтобы я в следующий раз, когда у нас будет стоянка на планете, ознакомила тебя с традицией людей рассказывать у костра страшные сказки о привидениях.
-Так это всего лишь сказки? – его мандибулы раздвинулись, а на лице отразилось выражение замешательства. – Не более? То есть… я хочу сказать… Ты сама никогда?... Пока была мертва?
Озадаченность во взоре Шепард постепенно сменилась проблеском понимания.
- Гаррус, ты спрашиваешь у меня, бродила ли я как призрак среди людей?
Гаррус прочистил горло, но не успел он сформулировать ответ, как плечи Шепард заходили ходуном.
Он впился в неё взглядом. – Шепард, что с тобой?
Похлопав себя по губам одной рукой, другой она изобразила странный жест, не прекращая громко смеяться. Гаррус застыл в изумлении.
Несмотря на охвативший её приступ смеха, она каким-то образом умудрилась прильнуть к нему, уткнувшись лицом в пространство между шеей и панцирем. Испустив долго сдерживаемый выдох, она бережно ухватилась одной рукой за занывший живот, уперев другую в его грудь. Прошло несколько секунд прежде чем Гаррус обрел дар речи, воспользовавшись паузой перед очередным приступом смеха Шепард.
- Похоже, что неумышленно я сказал какую-то глупость. Снова.
Тон его был сух, и он выдыхал слова в пряди её волос с притворным раздражением.
Она захихикала в ответ, но на этот раз тише. Её быстрое дыхание согревало его шею.
- Нет. Вопрос был закономерным и поэтому же забавным. Просто мне вдруг пришло в голову насколько всё произошедшее абсурдно. Я умерла. Умерла на самом деле, - она повысила голос, но без особого пиетета к тому, о чем шла речь. - Умерла и воскресла. Несколько дней я не понимала в своем ли я уме.
Он промолчал в ответ, лишь крепче обнял её за талию. Шепард глубоко вздохнув, теснее прижалась к нему и замерла.
- Постой, – она подняла голову, поудобнее устраиваясь на его груди. – Ты не шутил, когда спрашивал была ли я привидением?
- Я… - он пошевелился, избегая смотреть ей в глаза. - Не совсем.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, я никогда не видел тебя – сорвалось с его губ вопреки нежеланию отвечать. – То есть не думаю, что видел. Не было никаких видений белых фигур и мистических завываний, как о том расписывается в экстранете. Всё что было… всё что я видел напоминало о тебе. Каждый раз как мне на глаза попадалась женщина-землянка с цветом волос как у тебя или служащий Альянса в броне похожей на твою, я надеялся, что им удалось невозможное и это ты.
Он умолк, и его когти несколько болезненно сжали её бедро. – Не могу сказать точно. Возможно это были галлюцинации.
Шепард внимательно всмотрелась в Гарруса перед тем, как снова уткнуться головой под его подбородок. Мандибулы прошлись по её виску.
- Я не помню, - пробормотала она чуть погодя.
- Что?
- Смерть. Я ничего не помню о ней.
Её сердце застучало. Ритм был почти бешенным, словно его охватил гнев при воспоминании о случившемся.
-Я помню космос, холод и панику. Очнулась я уже на столе Миранды. Того что было в промежутке – не помню. Не могу сказать означает ли это, что там вообще ничего нет или это был провал памяти, какой бывает при посттравматическом стрессе.
Она фыркнула.
- Но если там есть разновидность рая, ада или чистилища и я оказалась в итоге в одном из них, то возможно Бог стер мне память перед тем как отослать назад. Чтобы не дать мне выболтать все его секреты.
Гаррус до этого безмолвный, разразился гулким смехом, и Шепард присоединилась к нему, откинув назад голову, и удерживая её на уровне его мандибул.
- Мы ведь идеальная пара? – спросила она. – Призрак и ангел. Ну, по крайней мере, ты уж точно супергерой, - добавила она с ухмылкой. – Тогда как я закончила свой путь рядовым привидением.
Угомонившись, она впала в состояние задумчивости. – Но на всякий случай, - негромко произнесла она, - прости, если я не давала тебе покоя.
Какое-то время он смотрел на неё, потом его мандибулы сложились в улыбку и, наклонившись, он прижался к её щеке.
- Ничего.