Еще я перевела кое-что из он-лайнового интервью У.Шатнера (ноябрь-декабрь 2004 г.), размещенного на его официальном сайте, т.е. вот здесь:
http://www.williamshatner.com/modul...id=&topic=4Там же можно прочитать полную его версию.
читать дальшеIuyht: Вы учились чему-либо работая со знаменитостями или сотрудничая с самыми разными людьми?
У.Ш.: Думаю, мы учимся благодаря каждому с кем входим в контакт.
NCC1701TREK: Что вы почувствовали в глубине души, когда из жизни ушел ДеФорест Келли?
У.Ш.: ДеФорест был настоящим другом. Я был убит горем.
Mara: Каковы ваши самые теплые воспоминания о ДеФорест Келли?
У.Ш.: О том, как мы вместе коротали ночи на съемках одного из фильмов. Мы провели много часов болтая о самых разных вещах, о каких люди ведут разговоры на ночь глядя.
Patty: Какое чувство по-вашему мнению лучше всего описывает ваш опыт от исполнения роли капитана Джеймса Т. Кирка?
У.Ш.: Благодарность.
Jel: Если бы вы могли выбрать любой период времени для путешествия (прошлое или будущее), то какой бы вы предпочли?
У.Ш.: Я хотел бы увидеть будущее. Оно неизвестно, тогда как прошлое стало историей.
.InLoveWithJim: Какой другой ролью (помимо Кирка), сыгранной вами в театре или кино, вы гордитесь?
У.Ш.: Я не фиксируюсь на чувстве гордости за то, что делаю. Я пробую все каким бы большим или маленьким оно не было, и, пробуя и увлекаясь искренностью происходящего, делаю это по-своему настолько насколько только это возможно. Если я могу добавить юмора или глубины, то попытаюсь сделать это. Но как только дело сделано, я к этому уже не возвращаюсь.
DarthDavid: Ваша любимая книга из числа тех что вы написали и почему?
У.Ш.: Наверное, первая книга из серии «Star Trek»: «Пепел Эдема», просто потому что она была первой.
BerryAnn: Как вы относитесь к нежности?
У.Ш.: Я думаю в любом мужчине много элементов; многие, например, считаю силу, агрессию, смелость мужскими качествами. Но настоящий мужчина, как мне кажется, в дополнение к этим качествам должен иметь больше женских черт в своем характере, таких как: доброта, нежность (мягкость), чуткость.
Piranhad: Какая по-вашему мнению самая важная идея прозвучавшая в Треке?
У.Ш. – Одна из важнейших идей Star Trek – идея невмешательства, провозглашающая, что каждый имеет право на собственное признание и свое собственное место в мире.
Swanny: Если бы у вас была возможность сыграть любого персонажа в Звездных войнах, то кто бы это был и почему?
У.Ш.: R2D2, потому что он очаровательный.
NGC: Происходило ли когда-нибудь в ТОS что-либо, что можно было бы счесть непостижимым с любой точки зрения?
У.Ш.: Да; и большей частью это было связано с игрой Леонарда.
@ppy: Вы все еще работаете с Леонардом? Если да, то чего нам следует ожидать в будущем?
У.Ш.: Я пользуюсь каждой возможностью, чтобы работать с Леонардом, потому что по-настоящему люблю его. Я ожидаю, что ближайшее будущее подарит нам какой-нибудь коммерческий проект.
Ebbie58: Если бы у вас была возможность переделать любой сериал или фильм с вашим участием, то какой именно и почему?
У.Ш.: Дайте подумать… все. У меня всегда есть чувство, что можно было сделать лучше.
Oneal034: мистер Шатнер, вы упоминали, что не смотрите собственные фильмы и телевизионные проекты. Я заметил, что другие актеры поступают точно также. Этому есть объяснение?
У.Ш.: Да; некоторые из нас не могут принять того, как мы выглядим со стороны. Я, например, смотрю на мир глазами тридцатилетнего. Но то, что я вижу на экране, не соответствует этому образу.
Datami6: Если бы вы встретили кого-нибудь из актеров игравших в оригинальной трилогии Звездных войн за обедом или чашкой кофе, о чем бы вы говорили?
У.Ш.: Мы бы обсудили почему наши миры настолько отличны и при этом столь схожи. А также что случилось с прической Кэрри Фишер?
TBonz, Cuzsis, и Diane G: Почему вы так сильно любите лошадей? Когда вы это поняли и что так привлекает в них вас?
У.Ш.: Мне нравится и то как они выглядят и то как их можно использовать. Они послушные, нежные любящие существа способные на потрясающую физическую активность. И что удивительно, они позволяют нам принимать в ней участие. Они нравились мне еще когда я был ребенком.
-
-
25.10.2010 в 21:45-
-
26.10.2010 в 05:43Пожалуйста.
не прояснил поподробнее про непостижимость Леонарда)
Он знал, что делает. Небольшие недомолвки и намеки только подогревают интерес.
-
-
26.10.2010 в 11:12Спасибо еще раз! Когда по-английски не читаешь, каждый перевод - как праздник...