Выученные урокиАвтор - Jane DoeПеревод от Fly in blue
Рейтинг - PG
Категория - ангст, драма, пропущенная сцена (Hive – 2 сезон Атлантиса)
читать дальшеВетер, дувший со стороны моря Атлантиса, был прохладным, заставлял его дрожать, усиливал жажду. Он мог чувствовать, как она все еще течет сквозь его тело, помнил пережитую мощь, как ясно все вокруг воспринималось - как если бы вселенная открылась перед ним, вверяя ему все свои секреты.
Его сердце начинало сильно колотиться стоило ему вспомнить беспомощность - на планете, в больнице, на Дедале.
Балкон был скрыт в полумраке, и он упивался тишиной. Простая красота звезд переполняла небо над ним.
Карсон согласился не говорить Шеппарду и другим о передозировке ферментом пока не убедится, что с Рононом и Тейлом все будет в порядке. По правде говоря, Родни нужно было время, чтобы прийти в себя. Пройти через ломку, наблюдать за тем как твоя команда взорвалась и после узнать, что они спаслись... было слишком много, чтобы с этим можно было справиться, а Родни все еще чувствовал себя слабым из-за фермента и пока что не нуждался в лекциях.
Он съехал вниз вдоль стены, подтянул колени к груди и обхватил их руками; закрыл глаза, глубоко вдохнул соленый свежий воздух.
Сидя в одиночестве в приятной темноте, он не мог избавиться от желания узнать, вспоминали ли они хотя бы. Вспоминали ли они, что оставили его на планете Форда со сворой накаченных наркотиками лакеев. Задумались ли они хотя бы на мгновение все ли с ним в порядке до того как неспешно прошли сквозь врата после своего удивительного спасения.
Вернувшись в свою комнату, Родни подсмотрел через камеры безопасности как мелкая дрожь сотрясает Ронона и Тейлу, как они сражаются против последствий абстиненции; наблюдал за ухмылкой на лице Джона, когда он решительно глядя перед собой, поприветствовал Элизабет словами "мы не покойники... снова". Он пытался уверить себя, что все это не имеет значения, что его нисколько не задевает, что никто из его команды даже не потрудился осведомиться о нем, после того как они прошли через врата. Но, даже будучи гением, он не смог убедить себя в том, что это правда.
Он ударился спиной о стену. Правда была в том, что он позволил им подобраться к себе слишком близко, позволил людям здесь стать друзьями, больше чем друзьями и в итоге остался в дураках точно так же как это уже бывало в прошлые разы, когда он бывал достаточно глуп для того, чтобы открыться неизбежным страданиям. И, черт возьми, он никогда ничему не учился. Ему было под сорок, а он так и не усвоил, что вверяться людям было бессмысленным упражнением в мазохизме.
Поднявшись с покрытия балкона, Родни глубоко вздохнул. Но этот раз был непохож на другие - он наконец-то выучил свой урок и никогда не забудет во что он ему обошелся.
@темы:
переводы,
Атлантис
-
-
30.11.2007 в 09:07-
-
30.11.2007 в 12:00-
-
30.11.2007 в 13:48-
-
01.12.2007 в 09:40Дык лишний повод пожалеть его...
Ну, и нравится мне ангст. Нравится. Так что еще найду что-нибудь душещепательное - обязательно переведу.
-
-
23.01.2008 в 13:15-
-
23.01.2008 в 13:15-
-
23.01.2008 в 14:21Кто ты гость?
мы рады всем кому по душе "Атлантис"