Перевод в подарок Наблюдателю.
Как говорится лучше поздно чем никогда.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

Автор – Songspinner
Перевод от Fly in blue
Рейтинг - PG
Категория - ангст, отсутствующая сцена «Grace Under Pressure» (2 сезон)

читать дальше- Вы видели Радека? - спросил Родни, просовывая голову в дверь офиса Элизабет. Если не обращать внимания на повязку вокруг его лба, он явно вел себя как обычно.
- Его не было на собрании сегодня утром, - сообщил Джон, обсуждавший новую миссию с Элизабет. Он нахмурился, чувствуя беспокойство из-за отсутствия чешского ученого. Он припомнил, что также не видел его и в столовой последние несколько дней.
- Он улетел на материк. Наверное, уехал вчера с Тейлой, отправившейся на встречу совета.
- И вы говорите мне это..., - начал было Родни и затем резко умолк. - Простите. Просто это первый раз, что он избегает меня и ... Шеппард?
Джон кивнул ему уже из прихожей, направляясь к двери.
- Я заберу свои манатки, и встречу тебя в ангаре.
- Отлично. Элизабет, я поручу работу над моим текущим проектом доктору Кузанаги. И мы вернемся завтра. Все.
Элизабет вздохнула.
- Хорошо. Верните его назад, господа.

***
- Мы на месте, - сказал Джон, безо всякой на то необходимости только потому, что это раздражало Родни. Он обнаружил, что последние несколько дней получает удовольствие от одного осознания того, что по-прежнему может это проделывать.
- Благодарю о мастер невероятных банальностей, - раздраженно откликнулся ученый от чего усмешка пилота стала только шире.
Они выгрузили свои пожитки. Часть из них были их собственными вещами, а часть припасами которые Карсон попросил их доставить в деревню. Забросив свой рюкзак за плечо, Джон захватил один из двух дополнительных пакетов.
- Так - ты возьмешь другой, ладно? Карсон сказал, что там немного лекарств, немного семян, которые отдел ботаники приготовил для фермеров.
Их ждала короткая прогулка до окраины поселения атозианцев. Солнце стояло высоко в небе, и Родни задрал голову вверх, подставляя свое лицо свету.
- Здорово, а? - рискнул спросить Джон. - Тому должна быть причина, потому что обычно в такой ситуации ты как помешанный требуешь солнцезащитный крем.
- Ха, смешной ты человек. Нет. Чтоб ты знал, я его нанес до того как мы улетели. О там Тейла...
- Родни, полковник, - махая рукой, Тейла прошла через поле и присоединилась к членам своей команды. - Родни, приятно видеть, что с тобой все благополучно.
- Спасибо. Карсон попросил закинуть это по дороге, - и Маккей вручил ей свой второй пакет.
- У меня тоже есть кое-какие пустяки. Как это ни удивительно, - сказал Джон слишком уж небрежно. - Мы ищем доктора Зеленка. Ты случайно не знаешь где он?
Тейла приподняла бровь и жестами показала двум ближайшим атозианкам принять припасы.
- Знаю. Он в саду. Он работает там уже несколько часов.
Она улыбнулась им, несомненно, одобрительно, и вернулась к работе.

***
- Радек? Чем ты тут занимаешься?
Прищуриваясь из-за яркого солнечного света, инженер взглянул на них, прикрыв глаза свободной рукой.
- Работаю. А вы что здесь делаете?
- Вообще-то ищем тебя, - крикнул Джон, когда они перешли через тропинку, прикрывая свои глаза и разглядывая лестницу.
Радек кивнул.
- Ты выглядишь лучше, Родни.
- Спасибо. Головные боли наконец-то прекратились. Итак... чем ты занимаешься? - с любопытством спросил Родни наблюдая, как его друг старательно делает маленьким ножом надрезы на трех ветках.
- Прививку, - невозмутимо ответил Радек. – Берете немного от одного дерева и вставляете сюда. После чего, если повезет, оно приживется. И на одном дереве будет два сорта фруктов.
- Откуда ты узнал, как это делается? – Джон с изумлением смотрел, как инженер вытащил крошечный черенок из кармана своей куртки и осторожно вложил его в надрез.
- В питомнике моего дяди. Летом мы иногда вырывались из города. У него был сад, так что…
Оборвав на половине мысль, Радек помазал чем-то из маленького горшка дерево, которому делал прививку, и принялся обертывать повязку вокруг соединения.
- И как происходит эта прививка? – спросил Родни, вытягивая шею, чтобы видеть.
- Я вставляю отросток… маленький… от одного дерева в корневой побег другого. Это второе дерево, как правило, не из этой местности, так что возможно прививка сделает его более… разнообразным или даже более сильным.
- Итак, два сорта плодов на одном дереве? – Джон покачал головой, улыбаясь. – Похоже на заветную детскую мечту.
- Вы, – произнес Радек с безжизненной улыбкой, - вероятно, принадлежали к тем детям, что мечтали о леденцах растущих на деревьях.
- Я бы хотел возразить, но не могу, - ответил Джон под аккомпанемент ужасно наигранного смеха Родни.
Он подошел ближе, прислонился к лестнице, размышляя над тем, что Радек выглядит сосредоточенным больше обычного, не так как когда он был полностью очарован какой-нибудь научной тайной, но так невозмутимо, что это тревожило.
- Давай я подержу здесь, пока ты не упал.
- Я уже управился. Тут мало у кого есть опыт по культивированию деревьев, так что я вызвался добровольцем.
Радек спустился вниз, сложил лестницу и прислонил ее к стволу дерева.
- У тебя есть минутка? И чего-нибудь попить? Здесь жарко, и я меня замучила жажда.
Искоса взглянув на Джона, делающего знаки, что тот неисправимый дурак, доктор Зеленка кивнул головой в подтверждение и направился в сторону поселка.
- О намного лучше, - голос Родни был немного невнятен, потому что он пытался пить холодную воду и разговаривать одновременно.
- Как я понимаю, вы здесь не по общественной необходимости, - заметил спокойно Радек и рукой взъерошил волосы, чтобы вытрясти из них пыль.
- Вообще-то нет, - Джон растянулся на кровати того, что явно стало временным пристанищем Радека на материке. – Мы, мм, желали бы знать, как скоро ты вернешься в город.
- Каванах что-то взорвал, и Родни забыл об этом упомянуть?
- Конечно, нет! – воскликнул Родни. – Просто мы… ты исчез и я узнал об этом от Элизабет.
- Я отправил тебе сообщение.
- Да, но оно, в общем-то, было очень коротким.
- Я полагал, что его более чем достаточно для уведомления главы отдела, - огрызнулся Радек.
- Я только лишь подумал…
- Да, я знаю.
- Когда... - Родни также повысил голос.
- Нет, тысячекратно верно...
- Ты...
- Нет, и это не...
- Я не подразумевал...
- Господа! - Джон позволил своему голосу перекрыть повышенные голоса и унять жестикулирующие руки. Он был не в силах угнаться за их видимо обычным стилем бессвязного спора, но знал, что ни к чему хорошему он не приведет.
- Родни, была причина по которой мы сюда прибыли.
Он подошел к Радеку, подпиравшему дверной проем.
- Мы все... беспокоимся. Элизабет и Карсон тоже.
- Вам не следовало. Я чувствую себя очень даже не плохо.
- О, да, я вижу, - сказал Джон, криво усмехнувшись, и успокаивающе положил руку на его напряженное и вздрагивающее плечо. - Пошли, Радек. Ты тревожишь Элизабет, а ты же знаешь, что нас троих и без того считают чокнутыми.
Радек постоял молча, с рукой Джона на плече, по-прежнему вздрагивая, колени его подогнулись, и он резко съехал на пол.
- Эй, успокойся, - Джон последовал за ним вниз и сел возле него. Родни безмолвно проделал то же самой по другую сторону друга.
- Это из-за того, что случилось с джампером?
- Нет, - охрипшим голосом прошептал Радек. - Я не переживаю из-за джампера.
- Гриффин, - голос Родни был переполнен воспоминаниями.
- Это... я виноват в том, что он мертв, Родни, и что ты чуть... чуть не погиб.
Джон внимательно прислушивался и услышал, что ученый слегка заикается как всегда, когда он был возбужден или взволнован.
- В чем точно ты виноват, а?
- Я несу ответственность.
- За что? За ремонт джампера? - спросил Родни.
- Да и... и должно быть, я что-то упустил. Я должен был обнаружить что, - голова Радека склонилась к коленям.
- Правильно, - Джон слышал, что произнес это ехидно, и увидел, что голова другого мужчины снова приподнялась из-за этой интонации.
- Десять тысяч лет этому старому куску металла, в котором мы к тому же совершенно ничего не понимаем. Десять тысяч лет, Радек. Принимая во внимание все обстоятельства, я потрясен, что у нас не было больше аварий. Это не твоя вина. И не рассказывай мне, что ты раз сто не перепроверил записи в ремонтном журнале, прежде чем прибыл сюда.
Родни пододвинулся и коснулся своим плечом плеча Радека.
- Вы двое прибыли, чтобы забрать меня, помнишь?
С диким взглядом Радек безнадежно покачал головою.
- Но Гриффин мертв и я едва не... - он прижал сжатые кулаки к своему рту, словно для того чтобы удержать слова.
- Что не? – подтолкнул его Родни.
- Я... я не... отказался присоединиться к нему. Я боялся утонуть и сказал "нет".
- Но затем ты сказал "да", - напомнил ему Джон.
- Родни, им пришлось уговаривать меня. О том, что несколько... человек в беде....
Он снял свои очки и растер рукой лицо.
- И ты думаешь, что это имеет какое-то значение? - перебил его Родни. - Ты сделал это. Мы все боимся чего-то, и все же ты спустился туда. Тебе пришла в голову эта идея со щитом, и ты приспособил систему и заставил ее работать. У меня было возможно... - он умолк и вздрогнул, - возможно, всего десять минут оставалось до конца, и тут появились вы двое. Может я и не совсем понимал этого из-за контузии, но я понимал, что вы сделали все возможное.
- Но не для него, - невнятный шепот полный слез был едва слышим двумя другими мужчинами.
- Радек, - взбешенно произнес Шеппард, используя свой командный голос, отчетливый и строгий.
Всклокоченная голова снова испуганно дернулась, и Джон содрогнулся внутри, увидев боль в его глазах.
- Радек - произнес он снова, на этот раз более мягко. - Ты ничего не мог сделать. Я видел записи из журнала, что-то должно быть вышло из строя на середине полета. Гриффин был одним из моих лучших пилотов, он бы не взял этот джампер если бы посчитал что с ним не все в порядке. Его долгом было защищать штатских в Атлантисе, так же как и моим.
- И он его исполнил, - добавил Родни, его голова наклонилась в одну сторону, пока он наблюдал за ними. - Не уверен, что я когда-либо смогу смириться с этим.
Чешский ученый глубоко вздохнул, явно пытаясь взять себя в руки. Затем посмотрел на Родни.
- Я, э-э, кажется, припоминаю кое-что... что-то о черном облаке и что вы направлялись прямо в него...
- Да, ну, ты же знаешь, у меня бывают приступы героизма, - сказал Родни, приподняв одну бровь.
Два других мужчины сумели сохранить серьезное выражение на своих лицах в течение примерно тридцати секунд, прежде чем принялись смеяться.
- О, большое спасибо, - пробурчал Родни, но слабая улыбка играла на его губах.
- Послушай, - сказал Джон, - Элизабет надеется, что мы вернем тебя в город. Ты пойдешь с нами или нет?
Радек надел очки; его руки дрожали, но на лице было облегчение.
- Думаю, я должен... Но мне нужно закончить сегодня то, что я начал. Я могу отложить поездку с вами на вечер, после ужина?
Усмехаясь, Джон похлопал ученого по спине.
- Хорошо. Мы можем послоняться здесь еще какое-то время. Я вроде припоминаю, что некоторые из атозианских детей надеялись еще раз сыграть в футбол.
Закатившиеся глаза Родни указали, что он думает об этой идее.
- Развращение невинных.
Радек покачал головой и убрал волосы с глаз.
- Возвращение в детство, - заметил он Родни. - Кажется здесь это весьма обычное дело.
- Эй! - сказал Джон, стараясь выглядеть раздраженным, и зная, что терпит полный провал. Он последовал за остальными из комнаты, посмеиваясь про себя.
- Полковник, - спросил его Радек, когда Родни быстро ушел от них вперед. - Мне жаль, что меня пришлось убеждать отправиться с вами в тот день в джампере.
- А, пустяки. У вас были некоторые... веские причины для беспокойства.
Джон поглаживал его руку пока они шли, затем наклонился и прошептал прямо в ухо Радеку. - И если вам интересно, я припоминаю, что лейтенант Купер обучает плаванию в том бассейне, что вы парни нашли на Южном причале.

@темы: переводы, Атлантис