Еще один небольшой перевод.
Автор – TazmyПеревод от Fly in blue
Категория – драма
Спойлер - "Phantoms" (3 сезон) Атлантис
Рейтинг - G
читать дальшеТейла никогда не умела долго оставаться в неподвижности.
Оказавшись в больнице, она встряхнула простыни, убрала назад свои волосы, налила воду, открыла и закрыла ноутбук и продолжила поиски чего-нибудь еще - чего угодно - что можно было сделать. В конечном счете, медсестра Синди настояла на том, чтобы она успокоилась и вздремнула. Тейла закрыла глаза, но спустя несколько минут, обнаружила себя листающей соседский журнал. Негромкий стон привлек ее внимание.
- Родни?
Заметив пот, проступивший на лице спящего друга, она нажала на кнопку вызова. Синди поглядела на нее - как бы спрашивая, почему вы все еще не спите? - перед тем как увеличить дозу болеутоляющего в капельнице Родни. Затем она проверила состояние Ронона и напоследок улыбнулась.
- Поспите немного, Тейла.
Минуту спустя в лазарете было тихо, только храпел Джон. Хотя он не получил никаких повреждений, а только лишь причинил их - и они не были его виной, - он занял кровать рядом с Родни и отказался уходить.
Бекетт даже и не пытался уговорить полковника покинуть лазарет. Он сам уселся на ближайший стул, где тихо уснул. Они прошли каждый через свой собственный ад, и теперь их единственное утешение заключалось в том, чтобы находиться вместе в одной комнате.
По сравнению с прошедшими миссиями, эта была пародией и как она ни пыталась, никак не могла избавиться от образов в своей голове.
Потирая свою затекшую руку, Тейла вспоминала отрешенное лицо Джона, тащившего его по пустыне затерянной в неком другом мире и пытавшегося спасти человека уже умершего.
Она знала, что он прятал внутри себя боль, знала о бремени на его душе, но он редко показывал насколько она была сильной. Это были не те воспоминания, которыми он хотел бы поделиться, и Тейла чувствовала себя несколько больше чем просто пассивным наблюдателем, следившим за ним и вовлеченным в его иллюзии. Он смотрел сквозь нее так, словно ее там и не было.
А потом Джон выстрелил в Родни.
Тейла пыталась предотвратить это... оттолкнуть оружие. Время замедлилось. Родни развернулся и упал на землю. Она была уверена, что ее сердце остановилось.
Кардиомонитор подавал сигнал, напоминая ей, что Родни по-прежнему жив.
Тейла растерла глаза. Она очень хотела отдохнуть, забыться во сне, но что-то удерживало ее. Она не желала ничего иного кроме как уложить свою голову на подушку и вступить в мир забытья. Вместо этого она пристально рассматривала притушенные огни, постукивая указательным пальцем в ритм дыхания Ронона.
Не было ничего, чтобы она могла сказать. Ничего чтобы она могла сделать. Тейла пыталась изо всех сил вырвать Джона из его иллюзии, но все оказалось в итоге напрасно. Он настолько потерялся в прошлой трагедии, что Тейле не удалось освободить его и соответственно не удалось освободить себя.
Ее нога болела. Ее тело чувствовало себя, словно было налито свинцом. И все же она отказывалась спать.
Она никогда не боялась своих товарищей, до тех пор, пока они не рехнулись. Ей и во сне не могло присниться, что Шеппард будет тащить ее через лес, в убеждении, что спасает ее жизнь, в то время как на деле подвергал ее опасности. Что ей придется наблюдать за тем, как он стреляет в Ронона, а тот в свою очередь в ответ стреляет в Джона. Возможно, это было хуже любого кошмара, какой только ее разум мог вообразить.
После каждой миссии Хайтмайер спрашивала каждого из них, что они вынесли из нее. Тейла всегда отвечала искренне, но сейчас она заранее ненавидела собственный ответ...
"Впервые в своей жизни я боялась не врага, а своих же товарищей".
Она размышляла над тем будет ли ответ Родни таким же.
Храп Шеппарда мог разбудить мертвого. Она посмотрела на него, задаваясь вопросом, что он вынес из этой миссии? Чувство вины? Травму? Исцеление? Тейла подозревала, что всего понемногу. Одно была наверняка - никто из них не мог выйти из этого без шрамов - и это было невидимой раной, причиняющей наиболее сильную боль.
Она сбросила журнал на пол, переменив позу, настолько насколько позволяла раненая нога. Они были живы, и они были семьей. Возможно ослабленной и измученной, но, тем не менее, семьей. И это была всего одна миссия.
Одна миссия.
Заставив себя отвести встревоженный взгляд от Джона, Тейла поправила одеяло на груди. Ее товарищи были здесь, друг подле друга, и это все что имело значение. Они будут по-прежнему доверять и любить, потому что слишком долго трудились над этим, чтобы теперь потерять. Может быть, случившееся поможет стать им еще ближе? Если конечно ничего иного не стояло за утешающим присутствием друг друга?
Успокаивая себя этим, Тейла расслабилась на своей подушке. Глядя на спящих Родни, Ронона, Карсона и Джона, она почувствовала как ее глаза стали смыкаться. Вокруг действительно ощущался некоторый покой, и она позволила мониторам убаюкать себя.
@темы:
переводы,
Атлантис
-
-
11.12.2007 в 11:15-
-
11.12.2007 в 12:08А ты еще до третьего сезона не добралась?
Тогда пардон за спойлер. Хотя надеюсь это только прибавит интереса
-
-
11.12.2007 в 12:40-
-
11.12.2007 в 14:07