У меня всегда позднее зажигание (и выключение тоже).
Надеюсь, все уже к этому привыкли?
Так что с Днем рождения, Т'Черт!
Всех благ и сразу!Друг на все времена
Автор - Roisin FraserРейтинг – PG
Категория – end tag к серии «Из чего сделаны маленькие девочки», POV (Кристина)
читать дальшеСвет звезд. То, чего я хотела.
Я была на кормовой обсервационной палубе, несколько большой, но зато темной и полной звезд. Я никого не хотела видеть: ни Ухуру, ни капитана, и уж точно не доктора Маккоя. Они были сама доброта, особенно после того как капитан рассказал им о «безвременной кончине» Роджера на планете. Но я не могла принять их доброту или сочувствие. Не сейчас.
Здесь, Роджер, я могу погоревать о тебе. Ты умер давно, ты умер в тот миг, когда решил, что человеческой душе лучше быть заключенной в тело андроида. Я не знаю, что случилось с хорошим и порядочным человеком, которого я любила. И сейчас я скорблю вдвойне: и за любимого, которого я потеряла, и за человека, которым, как я думала, он был.
Слабое движение позади меня, заставило меня вздрогнуть. Свет звезд на мгновение осветил заостренное ухо. Почему из всех людей на корабле это оказался именно Спок? Я стыжусь слез, незаметно скатывающихся по моему лицу.
Он быстро повернул голову и тут же замер, как если бы хотел что-то сказать, но не знал как именно.
- Почему вы стыдитесь? – наконец произнес он
Мне бы носовой платок, хоть что-нибудь, но нет ничего под рукой.
- Простите, - сказала я. – Я не понимаю.
- Почему вы стыдитесь, - снова спросил он. – Нет ничего постыдного в горе.
Для него это столь необычное утверждение, что на несколько секунд я перестаю дышать, пока мой рассудок пытается понять, не сошла ли я с ума. Но нет, законы гравитации не изменились, «Энтерпрайз» никуда не делся, и я все еще дышу. Спок на самом деле признал, что нет ничего постыдного в эмоциях.
- Это логично, - продолжил он с мягкостью, – потерю нужно принять.
Спок умолк, и поглядел на меня глазами точно такого же цвета как космос вокруг нас.
– Я скорблю вместе с вами.
Я быстро моргнула. О, он не знает сколь много эта простая фраза значит для меня.
- Я горюю о том, как он умер, - ответила я. – Мужчина, которого я знала, оказался почти незнакомцем.
И осознав это, я была изумлена как верно сказанное. Мы были обручены, но за годы его отсутствия, он к моему удивлению почти превратился в сознании в некий образ. Был Роджер, которого я помнила, и был человек, которого я не знала, человек, которым он стал.
Удивление промелькнуло в угловатых чертах его лица.
- Мне дали понять, - осторожно начал он, - что доктор Корби умер давно.
Спок оберегал секрет смерти Роджера потому что капитан попросил его… хотя он, конечно, знал, что не запись приветствовала меня, когда мы вызывали планету. Это было и трогательно и необычно; ни словом, ни делом Спок никогда не показывал, что он думает.
- Существуют разные виды смерти, - сказала я, так же осторожно, сама неуверенная насколько искренне говорю.
Спок согласился, кивнув головой, и одним этим кивком умудрился передать, что понимает все мной невысказанное.
- Какой бы ни была его смерть, вы перенесли потерю. Я сожалею, что… потревожил вас, сестра.
Он повернулся, намереваясь уйти, но я рукой остановила его. Он находился достаточно близко, чтобы я почувствовала тепло, исходящее от его тела, не больше чем на расстоянии полуметра от меня. Он замер и повернулся ко мне лицом.
- Да?
- Меня зовут, - медленно проговорила я, – Кристина. И вы не потревожили меня.
У меня мелькнула мысль: если бы это был кто-то другой, позволила бы я ему уйти? Почему Спок обычно столь немногословный и бесстрастный оказался тем, кто утешил меня в моем горе?
И почему это имеет значение?
- Кристина, - произнес он, - я незнаком со многими человеческими эмоциями: раз я не потревожил вас, как вы говорите, то вы желаете, чтобы я остался?
Обрывки прочитанного о вулканцах, всплыли у меня в памяти.
– Ваше присутствие честь для меня.
Никакого удивления на его дружелюбном лице, по-видимому, я не оскорбила его этим.
- Раз вы того желаете, то я останусь, - ответил Спок в той же манере.
И он остался. Некоторое время мы сидели среди звезд и бесконечной ночи. Он не пытался меня разговорить, не расспрашивал все ли со мной в порядке, не предлагал чем-нибудь помочь. Спок вел себя так, как ему было присуще, и этого было более чем достаточно.
Я подтянула к себе колени, и обернула вокруг них руки.
- Я едва знала его, - наконец сказала я.
Вулканский слух таков, что он никак не мог не услышать моих слов.
- Все же вы были помолвлены.
Он сделал акцент на последнем слове; интересно сознательно или нет.
Я услышала эхо собственных слов, адресованных к нему ранее на мостике: «Вы были когда-нибудь обручены, мистер Спок?»
Они звучат сейчас так бессмысленно, вся та надежда и тоска. Роджер создал себе в качестве компаньона андроида, в то время, как я покинула всех, чтобы отыскать его. Как бы ни было, это кажется не таким уж справедливым.
- Помолвка не означает, что мы не изменимся. Когда обручаешься, то думаешь, что человек, которого любишь, всегда будет тем же самым. Я не понимала.
Хотя я не могла отчетливо видеть его, но я почти почувствовала, как его бровь приподнялась.
- Чего вы не понимали?
Я сжимаю руки, чувствуя пустоту там, где когда-то было мое обручальное кольцо. Я сняла его по возвращению на корабль. Его смысл был в итоге забыт Роджером. И теперь Роджер был мертв.
- Я не понимала, что он не может быть тем же самым человеком. Слишком много времени прошло.
Странная перемена произошла в выражении его лица, на краткий миг оно затемнилось эмоциями, которые я даже не смогла определить. Что-то из того, что я сказала – задело его. Но что?
- Вы все еще чувствуете себя несвободной? – медленно спросил он.
- Я обещала выйти за него замуж. И думаю, что могла бы все еще любить его, несмотря на все годы, которые мы упустили.
То что я не могла понять, что же больше всего беспокоит меня в смерти Роджера, должно было удержать меня от разговора, но не удержало. Только не от разговора с тем, кто слушает с исключительным вниманием, вулканским молчанием. Никаких замечаний, никакого осуждения, просто слушает.
И внезапно я поняла, что Спок был тем, кем никогда не был Роджер. Он был моим другом. Он мог не осознавать этого сам или верить что не способен на эмоции, но он был другом. Факт его присутствия целиком и полностью доказывал это, и я нашла слова, которые было так трудно отыскать.
- Роджер заключил себя внутрь андроида, создав других служить себе. И в итоге они стали тем, что его убило.
Образ Роджера-андроида, и его смерть как итог, так резко контрастировали с тем полным жизни человеком, которого я знала, что я не смогла удержаться от странной мысли: андроида или человека я когда-то любила.
Спок согласился, слегка наклонив голову.
- Есть то, о чем вы не подумали. Вы работали над докторской диссертацией в области медицины и все же приняли должность старшей медсестры, чтобы отыскать своего суженного. Чем вы займетесь теперь?
Это было не тем, над чем я была способна задуматься всего несколько часов спустя после смерти Роджера.
- Наверное, вернусь на Землю, - ответила я.
- Вам следует передумать, - сказал он со своеобразной и весьма неземной мягкостью. – Для ученого возможности для исследовательской работы здесь наилучшие. Ваш опыт был бы полезен в лаборатории.
- Вопреки советам психологов? – спросила я быстро, припоминая тот недолгий период, когда мы испытывали стеснение в присутствии друг друга, стеснение, исчезнувшее после совместной работы в лаборатории. Он быстро приподнял бровь и произнес:
- Даже находясь под воздействием вируса, вы работали превосходно. Будет неприятно, если мы потеряем столь безупречного ученого.
Понимал ли он, что единственная причина почему я все еще способна смеяться после столь ужасных переживаний - это его спокойствие? Возможно, нет, и все же я почувствовала необычное облегчение. Для меня здесь все еще есть место. Я встала, одергивая богом проклятую юбку вниз.
- Куда вы идете? – тихо спросил он.
Я сложила руки на груди.
- Мне нужно договориться с доктором Маккоем о моем постоянном назначении на этот корабль, если он не будет против.
- Если медподразделение вам откажет, то примет научный отдел. Как я уже сказал, ваш опыт был бы очень полезен.
Я кивнула, и медленно пошла к ярко освещенному коридору. К свету, где были мои друзья и мой дом теперь.
Мой дом.
-
-
13.12.2008 в 23:52У меня всегда позднее зажигание (и выключение тоже).
Так даже лучше. Продляет радость от праздника)))
-
-
14.12.2008 в 00:47-
-
14.12.2008 в 01:02ты имеешь в виду 'end tag'? а более человечного перевода, чем 'постскриптум' нет?
-
-
14.12.2008 в 10:23-
-
14.12.2008 в 11:35-
-
14.12.2008 в 14:40-
-
15.12.2008 в 00:29-
-
16.12.2008 в 03:02'послесловие'?
-
-
16.12.2008 в 05:28Я такой вариант (послесловие) один раз использовала при переводе фика по Вратам. Но потом везде писала только end tag. Хотя "послесловие" хороший вариант.
-
-
16.12.2008 в 15:20А сам фик - замечательный. Т*Черть, тебе спасибо, что родилась, а Fly in blue спасибо за то, что сделала такой чудесный перевод для нее в подарок)
-
-
16.12.2008 в 18:06-
-
19.12.2008 в 20:17-
-
20.12.2008 в 07:00К Новому году будет еще два перевода.
-
-
20.12.2008 в 11:48