понедельник, 02 марта 2009
Что-то на меня "неохота" напала. Все лень. В отпуск хочу. Этак на полгодика.
Этот перевод с большим скрипом довела до ума. Хотя фик хороший.
Название:
Шляпы!Автор:
EledhwenРейтинг: PG
Жанр: adventure
Персонажи: Десятый Доктор, Донна
Саммари: Приключение на Планете Шляп
читать дальше- Мне никогда это не надоест, - сказала Донна, ухватившись рукой за дверь.
Доктор пожал плечами.
- Тогда пошли. У нас не так много времени. То есть, оно у нас в принципе есть, но…
- Ох, прекрати чесать языком! – сказала Донна, открывая дверь. – Однажды мир загнется, пока ты будешь разговоры разговаривать.
- Кто бы говорил! – воскликнул Доктор, следуя за ней наружу. – И к твоему сведению, я вообще-то несколько раз спасал мир всего лишь силой слов. Так же как Шекспир. Гениальный был мужик.
Он огляделся. – Итак, где мы?
ТАРДИС припарковалась посреди оживленной улицы. Люди обходили будку, словно ее там и не было.
Сначала Доктор решил, что по ошибке снова доставил их на Землю, но прохожие не были похожи на людей, и было нечто… нечто неправильное, но он не мог понять, что именно.
Донна развернулась и пошла обратно в ТАРДИС, а он последовал за ней.
- Что теперь?
- Шляпы, - сказала она.
- Шляпы.
- Ты не заметил? – осведомилась она.
- Заметил что? – спросил Доктор.
- Они все носят шляпы! – ответила Донна, направляясь к своей спальне. – Всяк и каждый, человек или инопланетянин, или кем бы они не были – они все носят шляпы.
Доктор вышел наружу и еще раз осмотрелся. Она была права. Все люди на улице носили шляпы. Все виды головных уборов: от тех, что напоминали фетровые шляпы, котелки, и того фасона, какой носили в веке этак восемнадцатом, до тюрбанов и сложных хитроумных изделий, которые определенно имели инопланетное происхождение.
Он нашел Донну перед зеркалом в ее комнате, примеряющей шляпы из шляпной коробки.
- Разве я не говорила тебе, - сказала она, позируя в шляпке от солнца, - что если мы прибудем на Планету Шляп, я буду готова?
Она сменила шляпу от солнца на щегольскую соломенную шляпку.
Потирая глаза, Доктор признал ее правоту.
- Так почему они все-таки в шляпах? – спросила Донна, сменив соломенную шляпку на шляпу из шерсти с кисточкой, перед тем как вернуться к шляпке от солнца.
- Да не знаю я, - сказал Доктор. – Ты готова?
- А что на счет тебя? – спросила Донна, закрывая шляпную коробку. – Тебе тоже следует надеть шляпу.
Доктор выпрямился во весь рост.
- У меня есть только старые шляпы, - сказал он, и, вспомнив череду шляп его предыдущих инкаранций, содрогнулся. – И к тому же, шляпа с этой прической? Я люблю свою прическу. Я отказываюсь закрывать ее шляпой. И то, что они носят шляпы, не означает, что мы обязаны их носить.
Донна приподняла бровь.
- Да? Возможно это закон, или что-нибудь еще.
Он подставил ей локоть.
– На то и законы чтобы их нарушать, - произнес он, надеясь, что это прозвучало достаточно внушительно. - Пошли.
Каждый местный житель на улице был что называется «ошляплен», и не успели они отдалиться от ТАРДИС на несколько метров, как Доктор почувствовал на своей непокрытой голове сотни взглядов граждан в шляпах. Расправив плечи, он продолжил идти. Рука Донны сильнее прижалась к его руке, словно в попытке слиться с ней. Он был хорош в умении смешаться с толпой, черт возьми!
- Так, где мы все-таки? – спросила Донна, восхищаясь композицией из цветов на голове женщины с ребенком на руках (ребенок носил чепчик).
- Планете Шляп, - ответил Доктор. – Я не знаю! Незнание – один из элементов удовольствия.
Он окинул взглядом яркое солнце, красочные здания и вдохнул запах воска
- Я думала, что ты знаешь все, - заметила она с усмешкой.
- Хорошо, - начал он, - двуногие гуманоиды, стандартный для вас, землян, состав воздух, но я не думаю, что они люди. Начнем с того, что они слишком одинаковые. Вам, землянам, присуще разнообразие, вы все индивидуальны.
- У них разнообразие шляп, - обратила внимание Донна.
Доктор покачал головой.
- Но они носят их поголовно.
Он указал на мужчину, шагавшего впереди в очень внушительном цилиндре. – Взгляни хотя бы на него. Вот это шляпа. Действительно очень недурственная шляпа.
Мужчина вытянул луковицеобразный жезл, размером приблизительно с него самого, держа его при этом очень угрожающим образом. Доктор отцепился от Донны, и взял ее за ладонь.
- Донна?
- Да?
- Э-э, любишь бегать?
И они побежали. Но или человек с жезлом был быстрее, или он знал короткий путь, потому что он появился перед ними, как только они завернули за угол. Доктор мысленно проголосовал за вариант с коротким путем, и выставил перед незнакомцем руки.
- Хорошо, вы поймали нас. Что мы сделали?
- Какое кощунство! – сказал обладатель большой шляпы. – Как смеете вы демонстрировать ваши, - и он помахал жезлом в направлении головы Доктора.
Доктор задумался на мгновение.
- О, мои волосы! – понял он. – Они в полном порядке.
Донна толкнула его локтем.
- Я так и знала, что не ношение шляпы является нарушением закона, - сказала она.
Он поглядел на нее, и она пожала плечами: – Ты сможешь поблагодарить меня позже, когда вытащишь нас из этого.
Мужчина с жезлом подозвал друга в таком же цилиндре, и они отконвоировали Доктора и Донну по улице в здание, и затем в камеру. Дверь с лязганьем захлопнулась, и Доктор почувствовал на своей щеке обжигающую пощечину.
- Ох! За что? – поинтересовался он.
Донна села на деревянную лавку в углу.
– За то, что я из-за тебя угодила в тюрьму. Снова. Нас постоянно сажают под замок.
- Не постоянно, - сказал Доктор, вынимая звуковую отвертку, надевая очки, и начиная изучать дверь. – Часто, но не постоянно.
Она издала звук похожий на хмыканье, и принялась молча наблюдать за тем, как он водит отверткой по замку. Замок на этот раз оказался хорошим, лучше отвертки. Он сдался и присоединился к Донне на скамейке.
- Прости, - сказал он.
- Ты всегда это говоришь, - ответила она. – Всегда за все извиняешься.
Он посмотрел на нее, зная, что она права.
- Что ж, да, я за все извиняюсь. Мне есть за что извиняться.
- Что ж, перестань извиняться сейчас, и вытащи нас отсюда! – воскликнула Донна.
Доктор помахал перед ней отверткой
- Не работает.
- Так каков план? – спросила она.
Оглядев камеру, он пожал плечами.
– Наш выход отсюда – переговоры. Обычно это срабатывает. Я вытащу нас отсюда, Донна, обещаю; никто и волоска на наших головах не тронет.
Она поправила шляпку.
- И ничего не говори обо мне и шляпах, - быстро прибавил он. – Куда бы ты хотела отправить потом? Куда-нибудь где тепло? Холодно?
- Мы только что выбрались из вечной мерзлоты, - подсказала Донна. – Как на счет того, чтобы отдохнуть где-нибудь?
Это предложение едва удостоилось ответа; он посмотрел на нее, сделав по-настоящему большие глаза.
– Брось, ты же должен знать места отдыха?
- Я не отдыхаю, - заявил он.
- Возможно, тебе стоит, - предложила она. – Может это пойдет тебе на пользу.
- Н-у-у, - сказал Доктор. – Есть одна небольшая планета на отшибе Системы монахов. Там хороший курорт, известный своими горячими источниками; единственное состояние планеты - высокое содержание серы, и горы. Очаровательное местечко. Я бывал там, ох, сто лет назад. С другом.
Мысленно он вернулся к временам путешествий с Сарой Джейн, еще до того как пришел вызов с Галлифрея. Его шарф тогда слегка пострадал от пара. – Как бы то ни было, - сказал он, снова возвращаясь в настоящее, – это вариант.
- Звучит здорово, - согласилась Донна. – Но что о…
Она не закончила предложение, так как открылась дверь и два цилиндроголовых джентльмена отвели их по бесконечным коридорам к тому, что, несомненно, было залом для судебных заседаний.
Доктор поглядел на Донну, она сурово взглянула в ответ и промолвила: - Вытаскивай!
Место судьи занимал экстра высокий цилиндр. На мгновение Доктор подумал, что там ничего кроме цилиндра и нет, но затем понял, что под ним находится очень маленький человечек. Судья показал жестом Доктору и Донне на место для подсудимых за деревянным барьером.
- Чужестранцы, согласно самым важным законам государства Чапорин, вы обвиняетесь в появлении на публике с непокрытыми головами, - произнес на распев судья.
- О, вы чапориане! – сказал доктор; все элементы мозаики сразу встали на место: шляпы, особенности спектра солнечного света и однообразие людей.
- Заключенный не смеет прерывать суд! – заявил судья.
- Заключенный это только что сделал, - сказал Доктор. – Послушайте, Ваша Честь, это было сделано неумышленно. И по существу только я не носил шляпу, потому что мой друг в шляпе. Взгляните, какие большие поля у шляпы и все такое.
Судья глубокомысленно хмыкнул.
- И к тому же, - не отступал Доктор, постепенно воодушевляясь, – мне не нужна шляпа, в отличие от вас. Это ведь из-за солнца, верно? Без чего-то прикрывающего ваши головы, вы все бы сварились (и это выглядело бы отвратительно). На мой взгляд, вы нашли хорошее решение, блестящее решение, честное слово, хотя думаю, что вам хотя бы иногда следует позволять людям, чтобы их одежда сочеталась со шляпами.
Донна уставилась на него, как будто он сошел с ума, но он продолжал, как ни в чем не бывало.
- И витамины. Увеличьте потребление витаминов, больше овощей, и тогда вы обнаружите, что можете иногда, в облачный день снимать свои шляпы.
- Что вы о себе возомнили, подсудимый! – воскликнул судья, вставая; его лицо было красным и искажено от ярости.
- Я – Доктор, - произнес Доктор, усмехнувшись, - и вы позволите мне и моему другу уйти. Я обещаю, что если вернусь, то надену шляпу. Честное слово.
Он повернулся к Донне. – Пошли.
Он перебрался через низкий деревянной барьер, огораживавший место для подсудимых, и протянул руку Донне. Последовав за ним, она приняла ее, и они вышли.
- Просто не останавливайся, - пробормотал он, – шагай элегантно и уверенно. Прямо вперед. Думаю, что я наговорил достаточно, чтобы они не сразу отправились за нами в погоню. Они одурачены. Они такие и есть. Одураченные. Чапорианцы известны своей простотой. Именно поэтому они и решили проблему с солнцем при помощи шляп.
Он толчком распахнул дверь здания суда, и они вышли под яркий солнечный свет.
- Они до смешного чувствительны к ультрафиолетовому излучению и у них два солнца, ставшие причиной их бед, так что они начали носить шляпы.
- Это великолепно, - сказала Донна. – Правда, великолепно, но эти люди преследуют нас.
Они побежали снова. Донна придерживала свою шляпку одной рукой, а другой вцепилась в руку Доктора. На этот раз их преследователи не воспользовались короткой дорогой. Донна и Доктор вернулись в ТАРДИС запыхавшимися до изнеможения, но живыми, здоровыми и со всеми волосами и шляпою.
Доктор отправил корабль в воронку и наслаждался чувством, переполнявшим его после успешного бегства, когда Донна взяла его за руку и отвела, не смотря на его протесты, в гардеробную.
- Итак, - сказала она, усаживаясь на диван, который каким-то образом появился в гардеробной, - шляпы.
- Шляпы.
- Меня не арестуют снова из-за того, что у кого-то отсутствует головной убор, приятель, - сказала Донна. – Покажите мне свои шляпы, мистер.
Дверца встроенного шкафа распахнулась, и несколько ценных шляп прежних инкарнаций выпало на пол. Доктор вздохнул, стало ясно, что это был один из тех случаев, когда ТАРДИС и его компаньон объединили силы против него. Наклонившись, он подобрал пыльную охотничью шляпу, в которой его видел Магнус Грил столько лет назад, и надел ее; мять торчащие во все стороны волосы оказалось труднее, чем сминать кудри. Донна рассмеялась
- Эй! – сказал он. – К твоему сведению, это была хорошая шляпа.
- Когда ты в последний раз надевал ее? – спросила Донна, свернув под себя ноги на диване.
- Ну, - начал он, - это было темной и туманной ночью.
@темы:
Доктор Кто,
переводы,
Десятый Доктор
-
-
02.03.2009 в 11:58-
-
02.03.2009 в 12:09