Название:
Чипсы и времяАвтор:
ebonydalekПеревод: Fly in blue
Жанр: юмор, пародия
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Каан, Доктор
читать дальше"Я умирал тысячу раз"
И это было буквально. Похоже, его поразило той же самой силой, что и Джека Харкнесса, когда одна из самых преданных спутниц Доктора вторглась в сердце ТАРДИС, увидела время и навсегда полностью разрушила жизнь своему другу.
Он был бессмертен, но принял бессмертие отнюдь не с благодарностью, помимо воли совершив путешествие сквозь время в Войну во Времени, запертую во времени, где ему пришлось увидеть время, неукротимое и неприкрытое во всем своем могучем великолепии. Оно ли плавало вокруг него или он плавал вокруг него – осталось неизвестным, но как бы то ни было, он, должно быть, впитал часть его энергии, потому что теперь он не мог быть уничтожен, независимо от того сколько раз и каким удивительно мощным оружием тайм-лорды ни убивали его, как будто способность жить тысячи лет, (если уж на то пошло) не была уже само по себе достаточным наказанием.
Он был уверен, что для него все закончилось, когда двойник Доктора разрушил «Крусибл». Как он мог выжить, будучи выкинут взрывом в вакуум космоса, да еще разорванный на пять частей?
Что ж эта попытка самоубийства закончилась абсолютным провалом, и каждый оторванный фрагмент тела снова отрос. Превратился в совершенно точную копию его самого. Бессмертие просто невыносимо.
Ему несказанно повезло, что только один фрагмент тела сохранил способность регенерировать, тогда как другие умерли от удушья. Ему нужно было дышать, но, принимая во внимание, что он не мог умереть, то дыхание больше не имело значения для выживания. Как и радиация. Ему с головой хватало собственных проблем без того чтобы переживать еще о четырех своих копиях!
Прошло какое-то время, прежде чем пролетавшее мимо грузовое судно столкнулось с ним; у его размазанных останков ушел целый день на то, чтобы преобразоваться. Это было болезненно, хотя кислородное голодание облегчило ему процесс, так что он хихикал без остановки в течение нескольких часов.
В конечном счете, корабль приземлился на планете, по жестокой иронии судьбы оказавшейся Землей. Каан провел несколько месяцев слоняясь по Лондону, отыскивая части для нового мобильного корпуса, деталь за деталью, избегая любых полицейских телефонных будок или таксофонов (даже почтовые ящики выглядели подозрительно, так что он также их избегал), но худшим из всего было то, что его ошибочно принимали за грязную собаку.
Все же ему удалось соорудить кое-что с помощью упорного труда, мысленных ругательств и пережив многочисленные ожоги, порезы, удары, падения, и большое количество смертей. Примитивное по началу, оно, по мере того как проходило время, было усовершенствовано почти до более или менее точной копии его бывшего мобильного корпуса; только розовой.
У него была возможность украсть порошок для бронзировки, но он не стал этого делать. Он получил очередной шанс прожить жизнь, (множество шансов), и единственное в чем он был уверен, так это в том, что не собирается прожить ее точно так же, как прожил последние. Его новая жизнь начнется с розового цвета.
И затем пришел день, неизбежный день, когда он снова встретился с Доктором.
Их дорожки пересеклись, когда тайм-лорд направлялся в старомодный магазин «Рыба и картошка фри», где люди приобретали еду, вместо того чтобы использовать устройство обрабатывающее заготовленные химические вещества в желаемую пищу. По неясной причине далека туда привлек запах, и со временем странная тяга усилилась. К несчастью у него не было денег. Мало того, люди казалось, снова забыли о его расе и думали, что он робот. Они не стали бы обслуживать его, даже если бы у него были деньги.
Заметив Каана, Доктор едва не умер, подавившись чипсом. Каан не был уверен, что именно удивило его: присутствие далека или тот факт, что броня далека раскрашена в ярко-розовый цвет вместо обычного бронзового.
- Это единственная краска, которую мне удалось отыскать тогда, - объяснил он, от неловкости потупившись взором в землю, и одновременно надеясь, что Доктор предложит ему чипс.
- Проваливай! – завопил Доктор, и странный испуганный взгляд появился у него на лице. – Прекрати меня преследовать, Каан.
Каан удивился.
- Что?
- Впервые мы встретились во время битвы при Канари Ворф, которую как я бы добавил, ты, и твои вонючие дружки далеки и заварили. Затем был треклятый Нью-Йорк. И после я встретил тебя на чем-то вроде Звезды Смерти от Давроса, где ты рассказал мне, как угодил во Временную войну. И, о чудо! Я вспомнил еще кое-что. ТЫ! Это ты дразнил меня и Роману, когда мы проводили вместе нашу последнюю ночь на Галлифрее. Убирайся из моей жизни уже, ты – жуткая, застрявшая во времени ползучая тварь!
В этот момент крошки чипсов, вместе с большим количеством слюны, вылетели изо рта Доктора. Их оказалось почти достаточно, чтобы дать Каану представление о чипсах. Почти.
- Я думал, что это вы преследуете меня, – возразил Каан.
Доктор искоса посмотрел на него.
Каан, сдуру стоявший посреди дороги, был сбит самосвалом.
С немного удивленным выражением на лице Доктор, вынув очередной чипс, съел его, наблюдая как Каан вытаскивает свой искореженный корпус из-под тяжеленного автомобиля. Со временем далек успел привыкнуть к таким случайностям и изобрел устройство, извлекающее энергию регенерации и использующее ее для нужд корпуса и систем.
Как только инцидент был исчерпан, Доктор состроил гримасу.
- Это жульничество, - заметил он, имея в виду мобильный корпус.
- Ремонтировать его со временем стало довольно скучным занятием.
- Ты ведь не нуждаешься в нем больше.
- А почему бы тебе тогда не сбросить одежду, и не бродить голым по улицам? Увидишь на что это похоже, – предложил Каан.
- Я уже так делал однажды, - ответил тот. – И никогда не сделаю снова.
- Вот именно, - Каан впился взглядом в тайм-лорда. Он начал терять терпение: чипсов почти не осталось.
Доктор заметил, что Каан уставился на его еду, и закатил глаза.
- Нет! – выкрикнул он внезапно. – Даже не рассчитывай.
Это было досадно. После всего, что он сделал, после того, как принял все необходимые меры, чтобы Доктор и вселенная не были уничтожены, он заслужил один чипс! А еще был этот непростительный момент, когда Доктор предложил Давросу увезти его из взрыва на ТАРДИС, вместо того чтобы предложить спасение ему, тайно помогавшему Доктору, предавшему собственный народ. Он сделал намного больше, чем любой из компаньонов Доктора. А уж они получили больше чем один чипс.
Стоило ему хорошенько сосредоточиться на временной линии, как он убедился, что его никогда, ни в одной из реальностей не угощали чипсом, так что он отвлекся от пачки Доктора и изменил предмет разговора.
- Вы хорошо осознаете, что ваш самый преданный компаньон теперь мертв?
Доктор кивнул.
- Да. Они все мертвы. Сейчас уже прошло тысяча лет с тех пор, о чтоб тебе. Ни один человек не живет так долго. Кроме Джека, который не может умереть.
Он смял бумажную упаковку из-под чипсов, и швырнул ее в голову далека.
- Метко, - съехидничал Каан, начиная думать, что Доктор был таким же плохим как далеки.
В ответ он получил ослепительную улыбку.
- Ну, у меня было 900 лет практики, - похвастался Доктор, засовывая руки в карманы и собираясь уйти. – Что ж, думаю, увижусь с тобой снова так как, похоже, мы преследуем друг друга.
- Несомненно, - огрызнулся Каан. Высокомерие доктора начало пробуждать некоторые инстинкты далеков и то, что было его рукой-оружием, возбужденно дергалось. - Я еще (и тут он что-то неразборчиво пробурчал) и тебе, и Мастеру.
- и … - начал Доктор, игнорируя его последнюю реплику, - тебе не следует недооценивать окружающее. Мельчайшие ее проявления могут оказаться воистину потрясающими и удивительными.
Он маниакально усмехнулся на прощание. Каан, стоя посреди улицы, задумался на что же Доктор намекал.
В одной вселенной Каан, переполненный отрицательных эмоций, укатил прочь, предначертав в качестве возмездия ужасное опустошение Земле и всей вселенной. И та вселенная действительно сгорела. Он также был укушен оборотнем и стал тем самым «Злым волком» Доктора, столь презираемым.
В другой вселенной он обнаружил, что Доктор умышленно оставил в скомканной упаковке один чипс и внезапно то, что сказал Доктор стало ясным: если не замечать мелочи, то можно многое упустить. Мало того, он понял, что время не всегда показывает истину. Ты сам принимаешь решения, вселенная может измениться от твоего малейшего выбора, и не всегда изменения ведут к худшему. Так Каан стал хиппи.
Каан съел чипс. Тот ему не понравился.
Но зато упаковка из-под чипсов пришлась ему по вкусу.
@темы:
Доктор Кто,
переводы,
далеки
-
-
11.03.2009 в 00:11-
-
22.03.2011 в 23:47это прекрасно и удивительно печально одновременно.