Название:
ФлешбекАвтор: infiniteviking
Жанр: драма
Персонажи: Шестой Доктор, Пери
Рейтинг: PG
Во мраке мы из кожи лезем вон.
При свете дня об этом забываем…
Dougie Macleanчитать дальше- Не двигайся.
Прижатая к чрезмерно цветастому пальто Доктора, Пери втянула через нос затхлый отфильтрованный воздух станции и пожалела, что не находится где-нибудь очень далеко. Удивительно насколько тихим он мог быть, когда хотел. Человек, которым он стал на Джаконде, казалось жил, только ради того, чтобы весь мир знал о его существовании, и он по-прежнему доверял ей недостаточно, чтобы не кричать и не тревожиться при виде пришельцев.
С виду инопланетяне не выглядели такими уж опасными. Существа, продвигавшиеся через боковой люк, расположенный тридцатью футами ниже, были громадными и полупрозрачными, и смахивали на гигантских медуз, медленно передвигающихся на многочисленных узловатых конечностях; они издавали хлюпающие звуки, по мере того, как перебирались через порог. Их даже можно было назвать по-своему красивыми, если бы не сила тяжести установленная на станции. С определенной точки зрения, прилагаемые ими усилия, казались трогательными.
- У них превосходный слух, - выдохнул Доктор ей в ухо, – и они отрезали путь к ТАРДИС. Нам придется ждать, пока они не закончат.
Она напряглась в его руках. Его предыдущее воплощение отличалось мягкостью и умело ободрять своей скрытой стойкостью, понимая, когда нужно принять на себя ответственность, а когда ее сложить. Пери полагалась на это его знание, тайно восхищаясь его молчаливым доверием. Потом он умер ради нее, и все изменилось.
Одно мгновение он не обращал внимания на ее напряженность, затем, наконец, неохотно ослабил свою хватку, совсем немного, все еще готовый безо всякого уважения прижать ее снова, если она выкинет какую-нибудь глупость. Откинув свою голову назад, она перехватила его укоряющий взгляд и, теряя терпение, ответила гневным взором, стараясь найти в себе благодарность за то, что он позволил ей вообще говорить.
- Сколько это займет?
- Это, моя дорогая, - пробормотал он, - вопрос без ответа.
- А я думала, что вы знаете все.
- Почти все.
Самодовольного тона она уже не могла вынести. Обмякнув телом, она выскользнула из его объятий и съежилась на полу. Пол был холодным, усеян песком и влажным там, где конденсация увлажнила смерзшуюся за нескольких столетий пыль, но даже он был лучше его вечной снисходительности. Нахмурившись, он свернул руки на груди и упрямо продолжал стоять на ногах, вытягивая шею, чтобы видеть освещенный отсек. Обняв колени, Пери села на пятки, жалея, что на ней не было длинных брюк или хотя бы пальто.
Отсюда инопланетян не было видно. Тем не менее, они все еще были там, выстроившись в очередь, шумно справляя свой неизвестный ритуал. При нашей везучести, подумала Пери, это обернется охотой, с нами в качестве приманки…
Подавшись вперед, она рискнула взглянуть в отсек. Медузы висели над всеми доступными поверхностями. Их было не меньше тридцати. И теперь она смогла разглядеть, что частично их полупрозрачность объяснялась оболочкою из пластмассы: скафандр, окружавший существ, имел внутри увлажняющую прослойку жидкости. Снизу их оболочки были погружены в тусклую, дымчато-белую, плавно покачивающуюся морскую воду.
Пери не разглядела у них никаких глаз, но казалось, что они все сосредоточились на группе в центре, где несколько из их числа собрались вокруг самого маленького…
Нет, не маленького. Безвольная, не двигающаяся, и шелестящая в коконе, лишенном воды, сморщенная, пугающая тварь.
- Что они делают с ним? – прошептала она, забыв про свой страх во внезапном приступе сочувствия.
- Ничего примечательного.
Состроив гримасу, Доктор, признавая, что шептать с высоты его роста глупо, присел, чтобы оказаться на одном с ней уровне. Она взглянула на его широкую физиономию: та была необыкновенно серьезной и задумчивой.
- Оно… нет, она мертва, Пери. Великий матриарх, вот кто это. Они все прибыли сюда, чтобы положить ее в месте вечного упокоения в священной церемонии, которую никому из посторонних видеть никогда не разрешалось. Если они узнают, что мы здесь, - он умолк и с кривой ухмылкой одной рукой покрутил близ горла изображая удушение.
Она передернулась.
Что-то промелькнуло по его лицу. Удивление, замешательство, возражение, сожаление… сказать было невозможно; он легкомысленно слишком быстро отвел взгляд, снова сосредоточившись на скорбящих медузах и их печальных-препечальных похоронах.
Те, что несли гроб, осторожно открыли его и расправили конечности их уважаемой покойной. Запах гниения достиг их убежища, и Пери прижала рукав к лицу. В ушах раздался свист. Это было похоже на… да, так и есть. Существа общались, их пронзительные голоса, видимо, проникая сквозь коконы, складывались в нечто понятное. Она почувствовала легкое удовлетворение, что догадалась об этом.
Внезапно Доктор изменил позу.
Надеясь не без злорадства, что это испарения также донимают его, она скользнула слезящимся взглядом по нему, и ее раздражение немедленно улетучилось. Он подался вперед, возможно, чтобы лучше слышать пересвистывание с мрачным выражением на лице, и был при этом взвинчен и напряжен как натянутая струна.
- Что? – хотела она спросить, но он поднял руку, останавливая ее. Медузы закружились быстрее, размахивая своими щупальцами.
- Нет, - пробормотал он. – Конечно, нет. Есть совершенно исправный шлюз там, откуда они пришли, если они собираются…. а все беспечность, безответственность…
Он вскочил на ноги и ударил по стене в конце их ниши.
- Тс-с, - встревожившись, она последовала за ним, – вы же сказали…
- Нет, нет, нет, нет… да! – издав триумфальный возглас, он силой взломал дверь и обыскал небольшое пространство за нею.
- Забудь о шуме, они теперь в прострации, не услышат и денебианского дервиша, даже если он свалится прямо на них.
Неистовое усилие и вылетел один скафандр в комплекте с нелепым шлемом в форме шара. Он сунул его Пери и снова принялся за поиски, рявкнув ей: - Надевай его немедленно. И поторопись, женщина!
Она принялась одевать и запуталась в спешке в штанинах. Он повернулся к ней - другой скафандр свешивался с его руки - и, подняв с пола на ноги, потянул ее скафандр вверх, вынуждая штанины распутаться.
Он был силен и раньше. Теперь же он был опасен.
Вырвавшись, она, кусая губу, чтобы сдержать вскрик, дальше сама натянула остальную часть скафандра; пальцы тряслись на застежках. Она может это сделать сама, но не будет, если уж выбирать. Зачем он держит ее подле себя, если просто намерен…
Он быстро бегло осмотрел собственный скафандр, затем отбросил его и, протянув руку к ее шлему, герметически закрыл его. Рассердившись, она ударила его по рукам.
- Отвяжись…
- Нет времени выказывать свою человеческую гордость, - резко ответил он. – Слушай! Через три минуты этот клан собирается уйти через люки в полу. Ты видела, что ни один из шлюзов там не пригоден к тому, чтобы его можно было открыть, не говоря уже о том, чтобы, о, не знаю, удержать воздух? Когда это произойдет, если ты к тому времени не будешь готова, твоя кровь закипит и выйдет наружу.
- Тогда, почему вы не одели свой? – засомневалась она.
Он посмотрел в сторону и пренебрежительно пожал плечами.
– В не рабочем состоянии, пустой резервуар. Кто-то разорвал шланг.
- Но вы умрете!
- Это неважно.
Увидев, что это был самый неверный подход, из тех, что он мог использовать на данный момент, Доктор сразу пошел на попятную. К несчастью это вызвало еще большее беспокойство, чем его обычное бахвальство.
- Кроме того, я не умру. Я войду в гипнотический транс. Доставишь меня в ТАРДИС, и со мной все будет отлично.
Пересвист внизу – разговор? пение? – возрос до крайней степени возбуждения. Пери сглотнув, подавила ужасное воспоминание о невозможности сделать глоток воздуха, и приложила усилие не допустить, чтобы ее голос дрогнул.
- И что происходит, когда кровь кипит и выходит наружу?
Он высокомерно взглянул на нее.
- Ты серьезно думаешь, что тайм-лорды - слабаки? Это не моя вина, что жалкая физиология твоего вида не в состоянии выдержать немного вакуума.
Должен быть другой выход. Все что угодно, лишь бы не наблюдать, как он снова умирает.
- Клан там. Мы можем сейчас пробраться мимо них, вы сказали, что они находятся в трансе…
- Через три этажа и несколько коридоров? Нам в жизни не успеть.
- Тогда разделим мой резервуар, - с отчаяньем произнесла она. – Соединим ваш скафандр с моим…
- Не получится, вентиль сломан.
- Тогда почините его! Сделайте что-нибудь!
- Хорошо! – вспылил он, повелительно тыкая пальцем во что-то у нее за спиной. – Подай мне шланг оттуда.
Она обернулась. Что-то коснулось сзади ее за шею и все потемнело.
*****
Первый вздох Доктора был судорожным и мучительным.
Сила тяжести изменилась, и он сидел, сжимая грудь. Второй вдох прошел легче, хотя его легкие все еще чувствовали себя размозженными – и что ж, они такими и были, проворчал внутренний голос, который он с трудом распознал как свой собственный. Вероятно, несколько дней у него будет кашель. Да, ему повезло, что замерзшие ткани не порвались на клочки, когда он жадно глотнул воздух.
…Да. Они вернулись на корабль. Транс сделал свое дело, и он был жив.
Они выжили.
Благодаря Пери.
Ох. Наверное, это она кричит.
Комната поплыла перед глазами, и он вытянул одну руку, помогая ей удержать себя, так как часть его суставов отказывалась слушаться. Всего на секунду, разумеется. До тех пор пока кружение не прекратится, и он не почувствует пол.
- Теперь вы слышите меня?
- Я… - прохрипел он, подавляя стон, пока его напрягшиеся голосовые связки изнутри пытались перерезать ему горло. – Я не знаю… как можно было этого избежать…!
Это было его очередной ошибкой. Она ударила кулаком по его плечу и затем повисла на его пальто, чтобы не дать ему снова свалиться.
- Оставить меня снаружи было бы милосерднее, - недовольно проворчал он.
- В следующий раз я так и сделаю!
Он внимательно посмотрел на нее, изо всех сил стараясь выглядеть не задетым и равнодушным и предусмотрительно не думать о том, что боль в груди ослабла, когда выражение ее лица подтвердила, что она так не думает.
Его одежда была влажной. Конденсация, понял он, влагу вытянуло из воздуха, когда Пери протащила его замерзшее тело через порог. На мгновение, когда она помогала ему снова сесть прямо, их руки соприкоснулись, и он почувствовал или услышал, как безумно колотится ее сердце. Он задрожал и перевел дух, успокаивая свой разум, закрывая его от острой боли ноющих мышц, холода и страха, мысли о которых крутились в его памяти.
- С этого времени, - сказала она ему, - вам придется прилагать гораздо больше усилий, чтобы… - она сделала глубокий вздох, чтобы скрыть дрожание в голосе, – не умереть снова.
- Ба, Пери, – чуть не сказал он, - звучит так, словно ты предпочитаешь меня таким, какой я есть.
Вместо этого он подогнул ноги под собой и встал, не оттолкнув ее, и она помогала ему стоять, несмотря на то, что рукава ее скафандра все еще были холодными и, несмотря на то, что помощь ее была необязательна.
@темы:
Шестой Доктор,
Доктор Кто,
переводы