Был, да весь вышелАвтор:
Margaret PriceРейтинг: PG
Жанр: юмор
Спойлер: "Parting of the Ways" (1 сезон), но косвенно.
Персонажи: Доктор (с Первого по Девятого)
От переводчика: это целая серия фиков, но я перевела только тот, который лично мне понравился, второй по счету.
читать дальшеПаб, где-то в Лондоне, после 18 июня 2005 года
Собравшиеся Доктора сидели небольшими группками, топя свое недовольство по тому или иному поводу в кружке – другой - пива. Первый, Второй и Третий Доктор негромко переговаривались, время от времени посматривая в направлении главного входа, откуда должны были появиться Четвертый и Шестой Доктор. Пятый Доктор стоял у бара, наблюдая за остальными. За столом на противоположном конце комнаты сидели, беседуя, Седьмой и Восьмой Доктор.
- Я все еще не могу поверить в то, что он сказал, - простонал Восьмой Доктор, рассматривая свой наполовину пустой стакан. – Не канон (1)!
- Я понимаю, - ответил сочувствующим тоном Седьмой Доктор. – Я слышал это на протяжении ряда лет. Честно говоря, я очень доволен, что все мои закулисные дела похоронены.
- Это хорошо для вас. А я уничтожил Галлифрей, провел на Земле сотню лет без памяти из-за этого и ради чего? Чтобы все было бесцеремонно отвергнуто как не канон, - пожаловался Восьмой Доктор. – Я потерял одно из своих сердец, также. Вы знаете об этом?
- Но вы вернули его назад, не так ли?
- Не в этом дело. Теперь все с чем я остался – это единственный телефильм, который половина фанатов ненавидит. Треклятое ББС!
Осознав, что он только что сказал, Восьмой Доктор громко проворчал. – Вы только послушайте меня. Я начинаю выражаться как он, - он ткнул пальцем в сторону открытого главного входа. Вне паба счастливый Шестой Доктор, стоявший среди толпы поклонников, подписывал автографы.
- Да, - согласился Седьмой Доктор, – с тех пор как читатели «Доктор Кто Магазин», большинством голосов отдали ему первенство, он стал невыносим.
Неожиданно вошел Девятый Доктор. Но вместо усмехающегося идиота, каким он был в комнате управления ТАРДИС (2), он выглядел так, словно собирался разрыдаться. Четвертый Доктор, положив руку ему на плечо, похоже его утешал. Это немедленно привлекло внимание остальных Докторов, навостривших уши, чтобы подслушать их беседу.
- Ну, ну, дружище, - приговаривал Четвертый Доктор. – Это должно было произойти, рано или поздно.
Обычно общительный Девятый Доктор, бросил на него мрачный взгляд перед тем как заказать себе напиток покрепче.
- Такое случается даже с лучшими из нас, вы же знаете, - продолжал Четвертый Доктор, заказывая себе кружку пива.
- Год. Один чертов сезон! – простонал Девятый Доктор. Он разделался со своей порцией и немедленно заказал вторую.
В этот момент Шестой Доктор, пройдя за дверь, подошел к ним.
- Он знает, да? - он посмотрел на Пятого Доктора и тот кивнул.
- Тебе обязательно быть настолько чертовски самодовольным? – накинулся на него Девятый Доктор, заказывая третью порцию.
- Прости, - ответил Шестой Доктор, но тон выдавал, что он вовсе не сожалеет. – Это так приятно, наконец-то, перестать быть самой непродолжительной за время сериала инкарнацией.
Посмотрев на Восьмого Доктора, он добавил: - Исключая присутствующих, конечно.
Восьмой Доктор хотел было сделать неприличный жест, но передумал и поднял свой стакан, точно в знак приветствия, перед тем как одним махом осушить его.
- Он не был бы так самодоволен, если бы не участвовал во всех тех хороших радиопостановках, - тихонько произнес Седьмой Доктор.
- И то только потому, что велеречивые вещи проще написать, - откликнулся Восьмой Доктор и захихикал. – В любом случае, они тоже не канон.
Четвертый Доктор все еще пытался утешить Девятого, но безуспешно.
- Я думал, что фаны любят меня, - пожаловался Девятый Доктор, и, прикончив третью порцию, наконец сам взял бутылку, и наполнил стакан до края. – Меня, Роуз, и все эти прекрасные истории.
- Они по-прежнему будут писать о тебе, дружище. Они все еще пишут обо всех нас, - напомнил Четвертый Доктор, и вытянул руку, обращаясь за поддержкой других Докторов, закивавших в знак согласия.
- Я знаю! Я в состоянии это пережить.
Присутствующие Доктора обменялись изумленными взглядами.
- Тогда в чем же, спрашивается, проблема? – задал вопрос Пятый Доктор.
- В этой новой писанине, - не сдержался Девятый Доктор. – Не обо мне и Роуз. А обо мне и Джеке. Черт бы их побрал!
(1) ссылка на первый фик цикла «The New Doctor On The Block», в котором Девятый сказал эти слова Восьмому.
(2) Отсылка опять же к первому фику.
@темы:
Доктор Кто,
переводы