Про «Дэлзила и Пэскоу» я нашла всего два романа, что жалости подобно. Было интересно сравнивать только что прочитанный роман со сценарием девятой серии. Расхождений было столько, что предупреждение в титрах «по мотивам романов Р.Хилла» оказалось более чем оправданно. Не были изменены только имена героев.
Цитата из другого романа Р.Хилла (о хромоте; одно время я её изучала применительно к мифологии). Суть – Пит Пэскоу хромает, но стесняется ходить с палкой. Это стало причиной зубоскальства со стороны подруги жены.
- Пит, детка, - сказала Чанг, кладя руку ему на колено и заглядывая в самую глубину глаз, - что есть палка, как не фаллический символ? Или, может, тебе просто нужна палка побольше? Я могу поискать в нашем реквизитном хозяйстве. Подумай только, каких бешеных страстей мужчины были хромыми! Например, царь Эдип – он же трахал собственную мать. А Байрон?! Бог ты мой, он домогался даже родной сестры… Но есть ведь куча других колченогих, не обремененных родственными связями. Например, Дьявол. Он ведь тоже хромал…
- Ну, у него много дьявольского в характере, - согласилась Элли.