Перведено для Jennifer Jc.
Маленький, но от души.
С днем рождения!
Участие
Автор - Laura TaylorКатегория - missing scene из «Sacrifice of Angels»
Рейтинг - PG
- по сериалу DS-9 (Кира/Дукат)
читать дальшеДолгий звонок вырвал Киру из приятных сновидений. С глазами все еще закрытыми, она шлепком включила коммлинк.
- Простите, что потревожил вас в такой час, майор.
- Продолжайте.
- Это Дукат. Он снова начал.
Она простонала. Третья ночь за неделю.
- Почему бы вам не найти кого-нибудь другого?
- Нет, майор. Вы единственная на кого он реагирует.
- Ладно. Я буду через пару минут.
Она не стала умываться или расчесывать волосы, а просто натянула одежду на ночнушку и покинула свою квартиру. Все равно он не заметит того, как она выглядит. Он теперь мало что замечает.
Дукат был на своем обычном месте, в дальнем углу камеры, свернувшись калачиком. Без своей брони он смотрелся таким слабым, что Кира удивлялась как в прошлом он мог казаться устрашающим. Те дни давно прошли. Теперь Дукат был не более чем тенью, бледным подобием человека, когда-то игравшего видную роль. Теперь тот, от единственного взгляда, которого когда-то ее кровь стыла в жилах, проводил дни, уставившись в пустоту, бессвязно бормоча себе под нос. Поведение его менялось только, когда он начинал рыдать. Тогда они ее и вызывали. Она была единственной кто мог успокоить его, кто мог облегчить его горе. Она была единственной кому он дозволял прикасаться к себе.
И причиной столь разительного превращения стала смерть Зиял.
Все что им удалось установить из последних мгновений ее жизни, это то, что она собиралась попрощаться с Дукатом, когда Дамар выстрелил ей в грудь. Она умерла на руках отца.
Он умер вместе с ней.
Охранник отключил силовое поле в камере Дуката, чтобы Кира смогла войти. Приблизившись, она присела на корточки, чтобы не напугать его. Он едва не разорвал охранника, как-то приблизившегося к нему в угрожающей позе. Она присела на пол перед ним, скрестив руки на груди. Пояс у нее на одежде не был завязан.
Длинные руки Дуката были обернуты вокруг коленей, он уткнулся в них хребтообразным лбом. Его плечи сотрясались в беззвучных всхлипываниях, из-за которых ее сюда ее и вызвали. Она осторожно положила руку ему на голову и нажала пальцами.
- Дукат, - прошептала она.
Его голова принялась покачиваться взад и вперед, когда он возобновил горестное причитание.
- Я простил тебе, Зиял. Я люблю тебя. Ты моя дочь, и я отведу тебя домой. Я простил тебя, потому что я знаю, ты любишь меня.
Его непрерывное бормотание было как псалом.
- Дукат, - повторила Кира. – Это я, Нерис. Я здесь.
Он отнял голову от колен и посмотрел на нее, но его глаза были невидящими. Его причитание возобновилось.
- Я простил тебе, Кира Нерис. Я люблю тебя.
Кира вздохнула. Одно и то же, каждый раз. Она медленно придвинулась ближе, обняла его и принялась нежно укачивать, напевая строки древней молитвы исцеления. Постепенно всхлипывания стали реже, и вскоре бормотание прекратилось. Дукат уснул.
Кира осталась на месте, предоставляя ему то единственное утешение, которое она могла ему дать, то единственное утешение, которое он мог воспринять.
Вскоре она также заснула, прижавшись к нему головой.
@темы:
переводы,
Стартрековское
-
-
04.12.2008 в 11:51А я так и не спросила у тебя до какого сезона ты добралась?
-
-
04.12.2008 в 11:56А я только первый сезон и смотрела. Все времени не хватает.
-
-
04.12.2008 в 12:10Ой, первый сезон самый скучный. Скорее добирайся до двойной серии "Маки" 2 сезона там Дуката много и он там зажигает. В 3 сезоне серию Civil Defense не пропусти. Дуката немного, но он в ней забавный. В четвертом обязательно: "Indiscretion", "Return to Grace".И по желанию - "Defiant". В шестом - "Sacrifice of Angels", "Waltz" (к "Вальсу" я субитры на русский перевела, скоро их выложат),"Wrongs Darker Than Death or Night", "Tears of the Prophets".
В 7 сезоне "Covenant". Остальное я не очень люблю.
-
-
18.01.2010 в 03:22Первая часть предложения ну очень по-английски звучит. Есть такой вариант переделки: "Не открывая глаз, она шлепком включила коммлинк." Но чего-то в нём не хватает.
Вы единственная на кого он реагирует.
Пропущена запятая.
Без своей брони он смотрелся таким слабым, что Кира удивлялась как в прошлом он мог казаться устрашающим.
Пропущена запятая.
Теперь тот, от единственного взгляда, которого когда-то ее кровь стыла в жилах, проводил дни, уставившись в пустоту, бессвязно бормоча себе под нос.
Запятая не нужна.
Поведение его менялось только, когда он начинал рыдать.
Давай ещё после "только" вставим "тогда".
Она была единственной кто мог успокоить его, кто мог облегчить его горе.
Пропущена запятая.
Она была единственной кому он дозволял прикасаться к себе.
Пропущена запятая.
Все что им удалось установить из последних мгновений ее жизни, это то, что она собиралась попрощаться с Дукатом, когда Дамар выстрелил ей в грудь.
Пропущена запятая.
Я простил тебя, потому что я знаю, ты любишь меня.
Возможно, будет лучше поставить тире.