Название:
Куриный бульонАвтор:
Alden BatesРейтинг: G
Жанр: автор не указал, так что просто джен
Спойлеры – есть
Персонажи: Седьмой Доктор, Мелани Буш
читать дальшеДоктор оглушительно чихнул в свой пестрый платок.
С замешательством он посмотрел на платок и на пробу пошмыгал носом. Он не мог подхватить простуду, у него иммунитет ко всем болезням. Консоль перед ним вспыхнула огоньками.
Возможно, это был стресс. Последние несколько дней ему пришлось поволноваться, особенно когда Мэл чуть не погибла во время их последнего приключения. Он не допускал возможности, что невольное плавание в холодном горном ручье могло иметь к этому какое-то отношение. Он прогнал эту мысль, и вернулся к работе с консолью, когда в носу у него снова засвербило.
- Апчхи!
- Что такое, Доктор? – Мэл прыгала через скакалку. Доктор с виноватым видом засунул носовой платок в карман.
- О, ничего, Мэл. Просто налаживаю систему управления. Она и производит столь ужасный шум.
Дыша через рот, он щелкнул переключателем и сделал несколько шагов, стараясь держать консоль между собой и своей спутницей.
- Ты уверен? По-моему, кто-то чихнул…
- Я в совершенном порядке! – воскликнул он и мгновенно свалился.
Когда он пришел в себя, над ним склонилась Мэл, чье обеспокоенное лицо выделялось на фоне ее вьющихся волосы.
- Ты болен, – выдала она. – Ты должен быть в постели!
- Я - Доктор. Я не болею.
- Глупости, - она с большим трудом приподняла его на ноги, забросив одну его руку себе на плечо. - Идем, я не могу тебя нести.
Поддерживаемый ею, он шагал, слабо пошатываясь. Они прошли за дверь и двинулись по коридору, мимо комнаты Мэл, и дальше в комнату Доктора.
Она усадила его на кровать, и он тут же упал на спину. Его щека прижалась к разноцветной подушке, сохранившейся от его предыдущей инкарнации.
- Пойду, раздобуду тебе куриного бульона. Он поможет тебе оправиться от простуды, - услышал он ее слова до того, как снова отключился.
Он очнулся внезапно, задыхаясь как от кошмара, но не мог вспомнить, чтобы ему что-либо снилось. В любом случае он ненавидел сны. Видения его подсознания нельзя было назвать приятными.
Мэл сидела у кровати на табурете. Он, видимо, спал не слишком долго, потому что она была все еще в том же зеленом трико и держала в руках миску с супом, от которой поднимался пар.
- Как самочувствие? – спросила она.
Он втянул воздух через нос и сжал голову.
- Как будто десяток далеков устроили вечеринку в моей голове. Что случилось? Мы приземлились?
Мэл уложила его обратно на подушку.
- Нет еще. И не приземлимся еще день-два, по крайней мере. Я перенастроила управление.
- Что? – спросил он встревожено.
- Сядь, так ты сможешь поесть бульона.
Доктор, извернувшись, принял сидячее положение.
- Думаю, мои наниты могут справиться с обычной простудой и без него.
- Ты все равно съешь его.
Он уставился на бульон с внезапным опасением.
- Он же не из настоящих цыплят, верно?
- Конечно, нет! Его приготовил автоповар.
Мэл сунула миску ему в руки.
- Всего одну ложку? – спросил он несчастно.
Мэл усмехнулась и стукнула его по носу. Он усмехнулся в ответ и осторожно сделал маленький глоток. Бульон смягчил ему горло, когда он проглотил его, наслаждаясь вкусом. Она пристально наблюдала за ним, нетерпеливо ожидая вердикта.
- Да, очень хорошо, Мэл, - он отпил еще немного.
- Что это? - протянув руку мимо него, она вытащила зонтик оттуда, где он спрятал его под простынями. – Доктор! Ты не можешь брать зонтик с собой в кровать!
- Мэл! – он лихорадочно искал место, куда бы поставить миску, чтобы отобрать зонтик, но места нигде не было, а если бы он поставил ее на кровать, она бы опрокинулась.
- Успокойся, я положу его на тумбочку, - и она убрала зонт. – Ты перепачкался бульоном.
Она вытерла ему подбородок носовым платком. По ее лицу было видно, что она с головой ушла в заботу о нем. – Я привыкла нянчиться, - сказала она, - с детьми не старше трех-четырех лет; они часто болеют всякими ужасными болезнями.
- Прошло много времени с тех пор, как мне было четыре года, - пробормотал Доктор. – Теперь я в состоянии сам о себе позаботиться.
- Конечно, можешь, - утешила Мэл. – Но пока ты болен, я присмотрю за тобой. Доешь бульон, прежде чем он остынет.
Он безропотно повиновался, периодически помешивая жидкость ложкой. Мэл не спускала с него глаз все это время. Он заметил, что под мышкой у нее была книга.
- Надеюсь, ты не мне собралась читать вслух? – произнес он с сарказмом, передавая ей опустевшую миску. Она поставила миску на тумбочку, рядом с зонтиком.
- Почему бы нет?
- Мэл, мне почти тысяча лет, я не нуждаюсь в том, чтобы мне читали сказки перед сном.
- Сейчас нуждаешься, - она улыбнулась. – Просто ложись. Тебе понравится.
Он испустил страдальческий вздох и откинулся на подушку. Книга, как выяснилось, называлась «Маленький паровозик, который мог». Поучительная история о силе позитивного мышления и пользе самоуважения. Он наблюдал, как она, сдвинув брови, с серьезным видом читает, полностью сосредоточившись на истории. Ее голос смягчился, и она произносила слова, как будто он был ребенком лет четырех, и даже вставляла в повествование «чух-чух», подражая паровозику. Ее маленькие ручки аккуратно переворачивали страницы.
Он вспомнил, что скоро она покинет его. Неизбежная жертва; ему придется расстаться с ней, чтобы Фенрик не смог ее убить. Сделать это для него будет нелегко, но мысль, что это для ее же собственного блага, немного утешала.
Намного хуже то, что он никогда не сможет рассказать ей почему. Она захотела бы остаться, невзирая на любые его объяснения. Глубокая печаль охватила его, пока он слушал, как ее голос сливается со словами. Поток его мыслей начал ослабевать. Рассказ звучал у него в голове до последнего.
Мэл закрыла книгу и улыбнулась, глядя на уснувшего Доктора. Черты его лица смягчились во сне, и он выглядел так невинно. Она наклонилась, поцеловала его в лоб и тихо покинула комнату.
На следующее утро Мэл зашла в комнату управления точно в указанное ТАРДИС время.
Доктор обернулся, чтобы поприветствовать ее, с зонтиком в руке и кривой усмешкой на лице.
- Доктор! Тебе лучше!
- Я же сказал тебе, мои наниты в состоянии справиться с этим.
Он дотронулся до кончика ее носа. – Снова к приключениям.
Мэл обняла его и затаила дыхание, когда двигатель замедлил движение.
@темы:
Доктор Кто,
переводы,
Седьмой Доктор