Первый обещанный мной перевод.

Название: И видеть сны, быть может.
Автор: Closetfan
Перевод: Fly in blue
Рейтинг: G
Герои: Ганнибал, Мердок
Саммари: Мердоку приснился тревожный сон

читать дальшеОн добрался до телефона и быстро набрал номер. В полумраке его комнаты, из-за уличных фонарей по стенам скользили тени. Он уговаривал себе дышать как можно спокойнее, не доводя дело до гипервентиляции, и расхаживал по комнате, намотав шнур вокруг руки. Казалось, прошла вечность, прежде чем на другом конце линии ответили…

……………
Когда телефон зазвонил в два ночи, он знал, кто будет на другом конце линии. Все-таки Би Эй и Красавчик уже отметились.
- Мердок?
- Полковник, - голос капитана дрогнул в трубке от явного беспокойства. – Полковник, с вами все в порядке?
Ганнибал Смит перевернулся и сел на край кровати, прогоняя остатки сна. Поздние ночные звонки от капитана не были чем-то необычным. Он привык к ним за все эти годы. За ними стояло множество причин – одиночество, кошмары, издержки и последствия плохого лечения – и это только те, что первыми приходили на ум.
- Отлично, Мердок. Что-то стряслось? - спросил он, подавляя зевок.
- Ничего, ничего, всего лишь хотел убедиться, вот и все.
- Ты в курсе который час? – поинтересовался Ганнибал, пытаясь сдержать легкое раздражение из-за того, что нарушили его крепкий ночной сон.
- О-о… нет.
- Два часа, Мердок. Ночи.
- О, - огорчение в его голосе было столь же осязаемо, как мгновением раньше паника.
- Никаких неприятностей? Как дела в больнице?
- Да…, - голос Мердока умолк.
Постепенно раздражение Ганнибала смягчилось, как реакция на слабый, почти как у ребенка голос собеседника, видимо, впавшего в замешательство.
- Просто мне приснился сон, Ганнибал…
Смит вздохнул. Иногда сны не давали Мердоку покоя. Кошмары случались намного реже по сравнению с тем периодом, когда они начали преследовать его во Вьетнаме после совершенного ими побега, но Ганнибал подозревал, что их нерегулярность привела к усилению эффекта на хрупкую психику Мердока.
- Видите ли, мы… мы были на базе на Гавайях.
- Гавайи? Отлично. Хотел бы там очутиться.
Мердок проигнорировал замечание и продолжил описывать сон.
- И Би Эй был боксером. По крайней мере, они хотели, чтобы он был боксером. Но он был против, потому что убил парня на ринге.
- Вот как?
Вопреки всякому здравому смыслу, Ганнибал увлекся историей. Интерес к полетам фантазии Мердока мог часами не угасать у него, и тогда он тратил время, либо в беседах с ним, либо в попытке выяснить, что же за ними крылось. Как бы то ни было, он всегда относился к нему серьезно и, возможно, поэтому Мердок слишком часто звонил ему по ночам.
- И вы дрались с этим здоровяком, то есть с сержантом. Это было, - Мердок сделал паузу, его голос переполняли эмоции. – У него был нож, Ганнибал. Он сказал, что отправит тебя в тюрьму.
Полковник услышал протяжный судорожный вздох, который испустил Мердок перед тем как закончить.
- Не волнуйся, Мердок. Ничего такого не было. Мы даже никогда не работали на Гавайях. И со мной все в порядке.
- Но все казалось таким взаправдашним, Ганнибал, и в то же время, как бы и нереальным. Я не могу этого объяснить.
- Что еще было во сне, Мердок?
- Ну… - повисла пауза, как будто капитан собирался с мыслями. – Красавчик. Точно. В том, что он приснился, не было чего-то странного. Дело в том, э-э, как он приснился. С некой блондинкой, женой офицера.
Кое-что начало проясняться в голове полковника, и улыбка заиграла у него на губах.
- Блондинка, да? У них случайно не было свиданий вне базы?
- Да, были. На, э-э, пляже. Да, пляже.
- Пляж. А бомбежка там была?
- Да! Был налет бомбардировщиков… Я не смог вовремя вернуться на базу.
- Признайся, ты смотрел телевизор, перед тем как лечь спать, капитан?
- Только фильм. Но заснул на половине.
- Случаем не картину «Отсюда в вечность»?
- О-о, - Мердок расстроился еще больше. – Вообще-то, да. Так он и назывался.
И тут в его голосе зазвучали радостные нотки.
– Ха! Так вот почему вы были полностью черно-белым. Теперь я чувствую себя лучше, полковник.
Ганнибал усмехнулся про себя.
- И можешь вернуться к себе в кровать, капитан?
- Конечно. Спасибо, полковник. Простите, что позвонил вам так поздно. Спокойной ночи.
- Ничего страшного, Мердок. Спокойной ночи.
Ганнибал опустил трубку на рычаг и, забравшись обратно под покрывало, со вздохом прижался к подушке. Слава богу, что Мердок смотрел не «Дракулу». Хотя фильм про акваманьяка был бы неплохим выбором.

@темы: переводы, The A-Team