Название:
Друзья познаются в бедеФандом: Farscape
Автор: ScorpSik
Перевод: Fly in blue
Рейтинг: G
Жанр: джен, POV
Объем: 280 слов
Герои: Скорпиус, Сикозу, Грейза
Спойлер: сцена из 2 части серии «What Was Lost» (4 сезон)
читать дальшеНевыносимая боль разрывала его изнутри, иссушая силу и волю. Он с пронзительной четкостью слышал каждое произнесенное слово, но зрение отказывало ему; в глазах было темно, словно он погрузился в яму полную грязи.
Кто-то закричал над ним – нет… рядом с ним. Кто-то находившийся подле него против своего желания.
- Он мертв?
Голос, как же он ненавидел этот голос, чьи резкие нотки перекрывали все собой. Неясные очертания над ним, свет.
- Да… Вроде бы… - ответила женщина, трепещущая от страха. Она даже не решилась приблизиться к нему. Он с усилием присмотрелся. Калиша, или… нет? Чем было то, что он видел? Ее энергетическая сигнатура была необычной, неправильной, неорганической по происхождению.
- Убейте ее.
На голос Грейзы отозвались другие. Он слышал как от страха участилось дыхание женщины и ее безуспешный протест. Ему было хорошо известно, что порабощенные калиши организовали против скарран движение сопротивления, и что они использовали с этой целью технологию создания биолоидов, сильно опережающую разработки миротворцев и даже скарран. Была ли эта миниатюрная женщина одной из них? Если она была членом сопротивления - он должен помочь ей. Ценен любой союзник против скарран, особенно если Грейза будет продолжать гнуть свою линию.
И он принял решение.
- Скажи: скернак. Это спасет тебя.
Затраченное усилие опустошило его. Он увидел, что она посмотрела на него… слабого, искалеченного, униженного. Он знал, что ее единственный выбор был прислушаться к нему или умереть.
- Скернак, - нерешительно, с напряжением произнесла она.
- Что ты сказала? – Грейзу переполняла ненависть.
- Скернак.
Необычный акцент. Он не ошибся.
- Вытащите ее, - разочарование Грейзы было очевидным для всех, кто ее слышал.
Скорпиус еще раз бросил взгляд на женщину – радость омывала ее энергоструктуру
- Окажите услугу, - пробормотал он. – Не дайте им похоронить меня.
@темы:
переводы,
Farscape